1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,965
Bartender: Sidste ordre, tak.

4
00:01:03,480 --> 00:01:04,970
Liz: Shaun. Ja?

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,188
Kan du se, hvad jeg siger?

6
00:01:07,276 --> 00:01:08,732
Ja, helt.

7
00:01:10,153 --> 00:01:12,690
Jeg ved han er din bedste ven,
men du bor sammen med ham.

8
00:01:12,781 --> 00:01:14,146
Jeg ved det.

9
00:01:14,241 --> 00:01:16,027
Det er ikke, at jeg ikke kan lide ed.

10
00:01:16,118 --> 00:01:18,404
Ed, det er det ikke
at jeg ikke kan lide dig.

11
00:01:18,495 --> 00:01:20,076
Det er i orden.

12
00:01:20,831 --> 00:01:23,493
Det ville bare være rart, hvis vi kunne...
Fuck.

13
00:01:24,209 --> 00:01:27,201
Brug lidt mere tid sammen.
Bollocks.

14
00:01:27,296 --> 00:01:30,333
Bare os to. Spænd den.

15
00:01:30,424 --> 00:01:33,224
Det er bare med ed her, det er ikke så mærkeligt
Jeg tager altid mine lejlighedskammerater med ud,

16
00:01:33,302 --> 00:01:35,293
og så kun det
forværrer tingene.

17
00:01:35,387 --> 00:01:36,968
Hvad mener du?

18
00:01:37,055 --> 00:01:39,637
Jamen, jer
kommer næsten ikke videre, gør du?

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,511
Nej, hvad betyder "forværre"?

20
00:01:41,602 --> 00:01:44,093
Det betyder at gøre tingene værre.

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,677
Højre, rigtigt.

22
00:01:46,189 --> 00:01:49,807
Nå, jeg mener, det er ikke, at jeg ikke gør
ligesom David og di, du ved.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,687
Gutter, det er det ikke
at jeg ikke kan lide dig.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,393
Det er i orden.

25
00:01:53,488 --> 00:01:56,009
Og det er ikke fordi jeg ikke vil
bruge tid med dig, for det gør jeg.

26
00:01:56,033 --> 00:01:59,025
Det er bare udg
har ikke for mange venner.

27
00:01:59,119 --> 00:02:02,532
Kan jeg få nogen af jer
kutter en drink?

28
00:02:05,250 --> 00:02:07,707
Nogen? Begge: Nej tak.

29
00:02:09,421 --> 00:02:13,790
Jeg kender venner
er vigtige for Shaun,

30
00:02:13,884 --> 00:02:15,124
men du skal faktisk indstille

31
00:02:15,218 --> 00:02:17,083
noget kvalitetstid
til side for jer selv.

32
00:02:17,179 --> 00:02:19,465
Ja, jeg mener daffs
tager mig altid

33
00:02:19,556 --> 00:02:21,012
for at se disse fredede bygninger,

34
00:02:21,099 --> 00:02:23,761
og det er jeg altid
trækker ham i teatret.

35
00:02:23,852 --> 00:02:25,012
Jeg er ikke så varm på teater.

36
00:02:25,103 --> 00:02:26,456
Dianne: Nå, hvad med
et godt måltid?

37
00:02:26,480 --> 00:02:27,790
Det er din årsdag
snart, ikke?

38
00:02:27,814 --> 00:02:28,849
Det var i sidste uge.

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,431
Åh. Gjorde du noget særligt?

40
00:02:31,526 --> 00:02:33,892
Vi kom her.
Red: Shaun. Svin klumper.

41
00:02:35,113 --> 00:02:36,819
Shaun, det jeg prøver at sige er

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,818
Jeg har brug for noget mere,

43
00:02:38,909 --> 00:02:41,025
mere end at bruge hver
nat i Winchester.

44
00:02:41,119 --> 00:02:43,485
Jeg vil derud
og lave mere interessante ting.

45
00:02:43,580 --> 00:02:44,615
Jeg vil gerne leve lidt.

46
00:02:44,706 --> 00:02:47,823
Jeg vil have dig til at ville
også at ville gøre det.

47
00:02:48,669 --> 00:02:51,661
Lyt til mig. Jeg begynder
at lyde som din mor.

48
00:02:51,755 --> 00:02:53,232
Ikke at jeg ved det
hvordan hun lyder.

49
00:02:53,256 --> 00:02:54,962
Har du stadig ikke mødt hans mor?

50
00:02:55,050 --> 00:02:56,085
Ikke endnu.

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Tager du dig ikke sammen
med din mor, Shaun?

52
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Nej. Det er ikke fordi jeg ikke gør det
kom videre med hende...

53
00:02:59,554 --> 00:03:01,010
skammer du dig
af din mor, Shaun?

54
00:03:01,098 --> 00:03:02,508
Nej, jeg elsker min mor.

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,260
Jeg elsker hans mor. Shaun: Ed!

56
00:03:04,351 --> 00:03:06,433
Hun er som smør. Ed!

57
00:03:06,520 --> 00:03:07,520
Begge: Shaun! Fyre.

58
00:03:08,855 --> 00:03:12,347
Hør, jeg forstår, hvad du er
prøver at sige, okay, og jeg er enig.

59
00:03:12,442 --> 00:03:15,184
Vi burde komme derud.
Vi starter i morgen.

60
00:03:15,278 --> 00:03:16,547
Okay,
Jeg booker en restaurant,

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,732
du ved, stedet
det gør alle fiskene.

62
00:03:18,824 --> 00:03:20,860
Bare os to.

63
00:03:20,951 --> 00:03:23,112
Tingene vil ændre sig, jeg lover.

64
00:03:24,121 --> 00:03:25,611
Virkelig, Shaun?

65
00:03:27,457 --> 00:03:28,822
Bartender: Tid, mine herrer.

66
00:03:28,917 --> 00:03:31,104
Mand på jukebox: Dette
byen kommer som en spøgelsesby

67
00:03:31,128 --> 00:03:32,459
Shaun?

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,354
Mandsstemme på TV: Spiller to
er gået ind i spillet.

69
00:04:42,741 --> 00:04:44,572
Har du ikke arbejde?

70
00:04:44,868 --> 00:04:47,234
Mandsstemme på TV: Spiller to
har forladt spillet.

71
00:05:00,050 --> 00:05:03,008
Du kender hoveddøren
var åben igen i går aftes.

72
00:05:06,598 --> 00:05:08,634
Jeg siger ikke, det var dig.
Jeg ved det, mand.

73
00:05:08,725 --> 00:05:10,886
Jeg siger, det var udg. Højre.

74
00:05:11,937 --> 00:05:13,848
Jeg kan ikke leve sådan her.

75
00:05:14,564 --> 00:05:16,646
Jeg mener, bare se
i dens tilstand.

76
00:05:16,733 --> 00:05:18,724
Vi er ikke studerende længere.
Pete, bare...

77
00:05:18,819 --> 00:05:19,921
Jeg mener, det er ikke sådan
han selv bringer

78
00:05:19,945 --> 00:05:21,047
nogen rigtige penge ind i huset.

79
00:05:21,071 --> 00:05:22,481
Nå, han bringer lidt.

80
00:05:22,572 --> 00:05:23,903
Hvad, handel med stoffer?

81
00:05:23,990 --> 00:05:25,321
Åh, han sælger lidt ukrudt

82
00:05:25,408 --> 00:05:26,648
nu og igen, du ved.

83
00:05:26,743 --> 00:05:27,903
Du har solgt puff.

84
00:05:27,994 --> 00:05:30,781
Ja, en gang. På college. Til dig.

85
00:05:30,872 --> 00:05:33,705
Se, jeg har kendt ham siden
folkeskole, du ved.

86
00:05:33,792 --> 00:05:35,407
Jeg kan godt lide at have ham omkring,
han er til grin.

87
00:05:35,502 --> 00:05:38,835
Hvad, fordi han kan efterligne
en orangutang? Fuck-a-doodle-doo.

88
00:05:38,922 --> 00:05:40,253
Åh, lad ham være i fred.

89
00:05:40,340 --> 00:05:43,958
Okay, det indrømmer jeg, at han kan være
ret sjovt til tider.

90
00:05:44,052 --> 00:05:46,155
Som dengang blev vi oppe alle sammen
natdrikker æblesnaps

91
00:05:46,179 --> 00:05:47,214
og spille tekken 2.

92
00:05:47,305 --> 00:05:48,590
Åh, ja.

93
00:05:50,267 --> 00:05:51,347
Hvornår var det?

94
00:05:51,434 --> 00:05:54,597
Det var fem år siden.
Hvornår tager han hjem?

95
00:05:56,898 --> 00:05:58,513
Hej, mand, hør... øverst til venstre.

96
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Øh-hø.

97
00:05:59,693 --> 00:06:02,309
Jeg ville sige... genindlæs.
Jeg er i gang med det.

98
00:06:02,779 --> 00:06:05,065
Siden... flot skud. Tak.

99
00:06:06,449 --> 00:06:07,814
To sekunder.

100
00:06:09,995 --> 00:06:11,915
Er du okay, nudel?
Hej makker, har du noget?

101
00:06:11,955 --> 00:06:14,287
Nej, mand. Men eball
siger du holdt.

102
00:06:14,416 --> 00:06:16,998
Jeg har intet. Hvad? Dig
har du slet ikke noget?

103
00:06:22,549 --> 00:06:24,085
Hør... red,

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,962
da du ikke arbejder
i øjeblikket,

105
00:06:27,053 --> 00:06:29,590
kan du rydde lidt op?
Jep.

106
00:06:29,681 --> 00:06:30,867
Og hvis du spiller
telefonsvareren,

107
00:06:30,891 --> 00:06:33,348
kunne du tage ned alles
beskeder, ikke kun dine egne?

108
00:06:33,435 --> 00:06:34,641
Jep.

109
00:06:34,728 --> 00:06:36,559
Det er ikke så beskattet, vel?

110
00:06:36,646 --> 00:06:39,012
At skrive noget
på et lille stykke papir?

111
00:06:39,107 --> 00:06:41,098
Nej. Højre.

112
00:06:45,655 --> 00:06:48,488
Pete: Dom, hej...
Kom nu, det var ret sjovt.

113
00:06:50,285 --> 00:06:51,650
Jeg gør ikke noget for ham.

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,701
Så gør det for mig.

115
00:06:56,124 --> 00:06:57,739
Jeg er ked af det, Shaun.

116
00:06:58,627 --> 00:06:59,707
Det er i orden.

117
00:06:59,794 --> 00:07:02,331
Nej, nej. Jeg er ked af det, Shaun.

118
00:07:05,759 --> 00:07:06,759
Ohl

119
00:07:07,302 --> 00:07:09,258
åh, min gud, det er råddent.

120
00:07:09,346 --> 00:07:11,066
Jeg holder op med at gøre dem
når du holder op med at grine.

121
00:07:11,806 --> 00:07:12,950
Jeg griner ikke, jeg går.

122
00:07:12,974 --> 00:07:14,760
Få det. Du forstår det.

123
00:07:17,854 --> 00:07:19,264
Liz: Hej, Shaun, det er mig.

124
00:07:19,356 --> 00:07:21,096
Hør, det bliver jeg
lidt bundet i dag,

125
00:07:21,191 --> 00:07:23,853
så når du bestiller bordet, kan du
gøre det 8:00 i stedet for 7:007?

126
00:07:23,944 --> 00:07:25,605
Jeg prøver dig på arbejdet.
Farvel, farvel, farvel.

127
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
Hej! Du er død.

128
00:07:40,502 --> 00:07:41,958
Spar lidt ændring,
venligst, hr.?

129
00:07:42,045 --> 00:07:43,330
Ja.

130
00:07:46,675 --> 00:07:48,711
Pas på. Er du blind?

131
00:07:59,729 --> 00:08:02,391
Mand på radio: Amerikaneren
dyb rumsonde omega seks,

132
00:08:02,482 --> 00:08:03,972
på grund af retur
til jorden denne weekend,

133
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
er uventet genindtrådt i jordens
atmosfære over det sydøstlige england

134
00:08:06,903 --> 00:08:10,191
og brudt fra hinanden over hvad der er
menes at være et befolket område.

135
00:08:25,463 --> 00:08:26,703
Nelson?

136
00:08:29,426 --> 00:08:30,426
Nelson?

137
00:08:33,763 --> 00:08:36,220
Hej min ven. Ingen øl i dag?

138
00:08:36,307 --> 00:08:38,423
Nej, det er lidt tidligt for mig.

139
00:08:49,195 --> 00:08:53,108
Shaun: Saml dig rundt, alle sammen.
Saml dig, tak.

140
00:08:53,199 --> 00:08:54,234
Saml rundt.

141
00:08:54,325 --> 00:08:56,941
Nu, såvel som
Hr. sloman har fri i dag,

142
00:08:57,037 --> 00:09:00,905
Jeg er bange for, at aske føler en
lidt under vejret.

143
00:09:00,999 --> 00:09:03,456
Så det bliver jeg
tager ansvaret, da...

144
00:09:03,543 --> 00:09:04,874
Ældste.

145
00:09:04,961 --> 00:09:06,872
Senior medarbejder.

146
00:09:06,963 --> 00:09:09,249
Så hvis vi alle bare kan trække
sammen, jeg ved det...

147
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Hej? Hej kammerat.

148
00:09:12,886 --> 00:09:15,673
Noel... jeg var helt
muntrede i aftes.

149
00:09:16,765 --> 00:09:19,757
Ja, jeg talte med ham.
Han har kun Henry.

150
00:09:21,186 --> 00:09:23,677
Okay, makker. Senere.
Mand: Senere.

151
00:09:31,654 --> 00:09:32,769
Fortsætte.

152
00:09:32,864 --> 00:09:33,979
Tak.

153
00:09:35,158 --> 00:09:40,243
Som hr. sloman altid siger, "der er nej
'l' i holdet, men der er et 'l' i tærten.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,446
"I... der er en
i kødtærte."

155
00:09:42,540 --> 00:09:43,905
Anagrammet af "kød" er "hold".

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,019
Jeg ved ikke hvad
han taler om.

157
00:09:45,043 --> 00:09:48,251
Se, det er det. Og, Noel, ringer af,
ja? Det er ikke et socialt samvær.

158
00:09:48,338 --> 00:09:50,203
Okay,
hold dit hår på, bedstefar.

159
00:09:50,298 --> 00:09:54,837
Hej, hej, hov. Jeg er 29 for guds skyld.
Hvor gammel er du? 20? 21?

160
00:09:54,928 --> 00:09:56,168
Sytten.

161
00:09:56,262 --> 00:09:57,718
Hej, godt...

162
00:09:58,973 --> 00:10:00,838
Hør, det ved jeg, du ikke gør
vil være her for evigt.

163
00:10:00,934 --> 00:10:03,095
Jeg har ting
Jeg vil gøre med mit liv.

164
00:10:03,186 --> 00:10:04,517
Når?

165
00:10:06,397 --> 00:10:07,978
Du fik rødt på dig.

166
00:10:10,193 --> 00:10:11,808
Noel: Hej, makker.

167
00:10:12,278 --> 00:10:15,896
Denne kommer med en grundlæggende,
en slags digital pakke.

168
00:10:15,990 --> 00:10:19,858
Du har din livsstil
kanaler der, lidt af Trisha.

169
00:10:20,745 --> 00:10:23,908
Du har underholdning...
Jeg ved ikke, hvad det er.

170
00:10:23,998 --> 00:10:29,743
Nyheder. Alt det basale
nyhedskanaler.

171
00:10:30,130 --> 00:10:31,791
Kommer efter mig sådan her...

172
00:10:31,881 --> 00:10:33,609
Kvindelig reporter: Troede
være forårsaget af eksponering...

173
00:10:33,633 --> 00:10:35,999
Noel: Shaun.
Ja, jeg er med kunder.

174
00:10:36,636 --> 00:10:38,126
Det er din far.

175
00:10:39,055 --> 00:10:42,172
Han er ikke min far,
han er min stedfar.

176
00:10:45,395 --> 00:10:46,601
Philip.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,434
Shaun.

178
00:10:52,569 --> 00:10:55,436
Jeg stoler på, at du ikke har glemt det
om i morgen.

179
00:10:55,738 --> 00:10:58,320
Nej. Dit besøg hver anden måned.

180
00:10:58,408 --> 00:10:59,648
Nej, det har jeg ikke glemt.

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,928
Måske kunne du
medbring blomsterne

182
00:11:00,952 --> 00:11:03,318
du glemte at tage Barbara med
på mors dag.

183
00:11:03,413 --> 00:11:04,448
Jeg ville.

184
00:11:04,539 --> 00:11:07,576
Og ikke en billig posy
fra en garageforplads.

185
00:11:07,667 --> 00:11:09,248
Jeg ville ikke.

186
00:11:12,547 --> 00:11:15,163
Nå, vi glæder os
så ses vi i morgen.

187
00:11:15,258 --> 00:11:16,464
Okay.

188
00:11:16,551 --> 00:11:18,132
Du har rødt på dig.

189
00:11:26,686 --> 00:11:28,677
Jeg troede du sagde dette
var det ikke en social sammenkomst?

190
00:11:28,771 --> 00:11:29,886
Hvad?

191
00:11:29,981 --> 00:11:32,188
Hvordan kan du få lov
at tale med din far?

192
00:11:32,275 --> 00:11:35,733
A, han er ikke min far, okay?
Han er min stedfar.

193
00:11:35,820 --> 00:11:38,857
Og b, det var en nødsituation.

194
00:11:38,948 --> 00:11:41,690
Hvad, som at købe
nogle blomster til din mor?

195
00:11:41,784 --> 00:11:43,524
Noel, lige meget
hvad du måske tænker, okay,

196
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
Jeg finder det ikke svært

197
00:11:45,038 --> 00:11:47,029
at beholde mit arbejde
og mit sociale liv adskilles.

198
00:11:47,123 --> 00:11:49,409
Shaun. Det er Liz til dig.

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,248
Hej. L1z: Hej, det er mig.

200
00:11:55,340 --> 00:11:57,422
Hej. Bare hurtigt, gjorde
får du min besked?

201
00:11:57,508 --> 00:11:58,543
Jep.

202
00:11:58,635 --> 00:12:00,796
Åh, så er det hele okay? Jep.

203
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, stedet
det gør alle fiskene?

204
00:12:02,472 --> 00:12:03,678
Ja.

205
00:12:03,765 --> 00:12:06,723
Åh, fedt, det er godt.
Bare ring til mig senere.

206
00:12:06,809 --> 00:12:09,346
Farvel, Liz.
Farvel. Farvel, farvel, farvel.

207
00:12:11,105 --> 00:12:14,313
Liz fra hovedkontoret.
Det er ikke noget at gå i panik over.

208
00:12:18,696 --> 00:12:20,687
Hr? Hr?

209
00:12:21,074 --> 00:12:23,440
Undskyld. De er til min mor.

210
00:12:24,327 --> 00:12:29,287
"Til en vidunderlig mor"
eller "pow! Super mor"?

211
00:12:29,374 --> 00:12:31,740
Den første. Højre.

212
00:13:15,962 --> 00:13:17,418
Åh, min gud! Jesus!

213
00:13:17,505 --> 00:13:19,370
Shaun! Yvonne.

214
00:13:21,426 --> 00:13:23,633
Hvordan har du det? Overlevende.

215
00:13:23,720 --> 00:13:25,130
Så bor du her?

216
00:13:25,221 --> 00:13:26,301
Øh, ja, er du?

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,300
Ja, jeg har lige købt
et sted, faktisk.

218
00:13:28,391 --> 00:13:31,474
købt?
Jeg ved, lidt voksen, ikke?

219
00:13:31,561 --> 00:13:33,722
Er du stadig sammen med... Liz.

220
00:13:33,813 --> 00:13:36,395
Det er fantastisk.
Godt at nogen klarede det.

221
00:13:36,482 --> 00:13:38,143
Hvor længe er det siden nu?

222
00:13:38,234 --> 00:13:41,101
Det er tre år siden
sidste uge, faktisk.

223
00:13:41,195 --> 00:13:42,560
Gjorde du noget særligt?

224
00:13:42,655 --> 00:13:44,655
Nå, vi skal ud
til et måltid i aften, faktisk.

225
00:13:44,741 --> 00:13:46,402
Åh, hvor som helst rart?

226
00:13:47,660 --> 00:13:49,241
Ja.

227
00:13:54,542 --> 00:13:55,827
Kom nu!

228
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Vil du så takke mig?
For hvad?

229
00:14:01,799 --> 00:14:03,164
Rydder op.

230
00:14:03,259 --> 00:14:04,874
Nå, det ser ikke så pænt ud.

231
00:14:04,969 --> 00:14:06,584
Nå, jeg havde et par øl
da jeg var færdig.

232
00:14:06,679 --> 00:14:09,386
Mand på telefonen: Hej, fulci's.
Kan du holde, tak? Ja.

233
00:14:09,474 --> 00:14:11,840
Vil du have dine beskeder? Hvad?

234
00:14:11,934 --> 00:14:14,471
Nå, din mor ringede om
går rundt i morgen aften.

235
00:14:14,562 --> 00:14:17,474
Og så ringede Liz om de to
af dig, der spiser ude i aften.

236
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
Og så ringede din mor tilbage for at se
hvis jeg ville spise hende ude i aften.

237
00:14:20,360 --> 00:14:21,691
Hvad? Hej fulci'er.

238
00:14:21,778 --> 00:14:23,188
Ja, hej.

239
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
Jeg ved det virkelig er
kort varsel og det hele,

240
00:14:25,365 --> 00:14:28,857
men kunne du måske lave et bord til mig
for to i aften kl. 8:00?

241
00:14:28,951 --> 00:14:31,533
Nej, undskyld, vi gav lige
væk det sidste bord.

242
00:14:31,621 --> 00:14:32,621
Gud!

243
00:14:37,168 --> 00:14:38,374
Det var ikke sandt med din mor.

244
00:14:38,461 --> 00:14:40,417
Hvad skal jeg gøre?
Hvor skal vi hen?

245
00:14:40,546 --> 00:14:43,379
Winchester. Vær ikke dum!
De laver ikke mad.

246
00:14:43,466 --> 00:14:45,110
Der er en breville bagved.
John vil give dig en skål.

247
00:14:45,134 --> 00:14:46,374
Ed, det er alvorligt!

248
00:14:47,804 --> 00:14:49,294
Hej. Liz: Hej, det er mig.

249
00:14:49,389 --> 00:14:50,389
Hej.

250
00:14:50,473 --> 00:14:52,429
Så hvad er planen så?

251
00:14:54,227 --> 00:14:57,094
Ja, der har været lidt af en
blandet op med bordet, skat.

252
00:14:57,188 --> 00:14:59,349
Hvad mener du?

253
00:14:59,440 --> 00:15:01,146
De er... de er fyldt op.

254
00:15:01,234 --> 00:15:03,850
Men jeg troede du sagde
det var alt i orden!

255
00:15:03,945 --> 00:15:05,151
Ja.

256
00:15:05,947 --> 00:15:08,404
Du har ikke booket det,
gjorde du, Shaun?

257
00:15:08,491 --> 00:15:09,491
Nej.

258
00:15:09,575 --> 00:15:11,941
Så hvad er planen så?

259
00:15:16,374 --> 00:15:17,739
Winchester?

260
00:15:23,423 --> 00:15:24,583
Dianne på højttaler: Hej.

261
00:15:24,674 --> 00:15:25,901
Dianne, kan du
lad mig komme ind, tak?

262
00:15:25,925 --> 00:15:27,961
Jeg er ikke sikker
det er den bedste tid, Shaun.

263
00:15:28,052 --> 00:15:29,087
Åh, kom nu.

264
00:15:29,178 --> 00:15:31,464
David: Lizzie vil ikke
at se dig, Shaun. Gå væk.

265
00:15:31,556 --> 00:15:32,591
Bare åbn døren!

266
00:15:32,682 --> 00:15:35,640
Hun vil ikke
at se dig, Shaun.

267
00:15:35,726 --> 00:15:37,162
Hvad vil du have mig til at gøre?
Vil du have mig til at gå...

268
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Vil du have mig
at klatre op ad væggen,

269
00:15:38,646 --> 00:15:40,352
komme gennem vinduet?
For det vil jeg.

270
00:15:40,440 --> 00:15:41,520
Du kommer ikke ind.

271
00:15:41,649 --> 00:15:45,062
Jeg... okay. Vi ses om et øjeblik.
ikke...

272
00:15:57,540 --> 00:15:59,246
Shaun: Hej, det er mig igen.

273
00:15:59,834 --> 00:16:02,120
Liz, kan vi bare tale om det her?
Du ved, lad os gå ud.

274
00:16:02,211 --> 00:16:04,452
Hvad med Winchester?
Nå... vil du det?

275
00:16:04,547 --> 00:16:05,912
Nej, det gider jeg fandme ikke!

276
00:16:06,007 --> 00:16:07,338
Okay.
Jeg tænkte bare, du ved...

277
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Det er ikke det eneste sted
i verden, Shaun!

278
00:16:09,218 --> 00:16:12,881
Nå, vi kunne gå til hyrden,
så laver de thai derinde nu.

279
00:16:12,972 --> 00:16:14,337
Jeg skal ud med David og di.

280
00:16:14,432 --> 00:16:15,492
Nå, lad os alle gå sammen.

281
00:16:15,516 --> 00:16:16,702
Hvad, hænger du ud
med mine venner?

282
00:16:16,726 --> 00:16:19,433
Undskyld, en mislykket skuespillerinde og en fjols?
Nå, det er hårdt.

283
00:16:19,562 --> 00:16:22,929
Dine ord. Jeg ringede ikke
dianne en mislykket skuespillerinde.

284
00:16:23,024 --> 00:16:24,355
Lad os bare gå ud, du ved.

285
00:16:24,442 --> 00:16:26,044
Lad os bare gå ud et sted
og få et grin.

286
00:16:26,068 --> 00:16:27,649
Det bliver godt, jeg lover.

287
00:16:27,737 --> 00:16:29,256
Du lovede du ville stoppe
rygning, da jeg gjorde det.

288
00:16:29,280 --> 00:16:31,145
Hvad... du lovede at du ville
gå tilbage til gymnastiksalen!

289
00:16:31,240 --> 00:16:32,885
Jeg... du lovede at du ville
prøv at drikke rødvin

290
00:16:32,909 --> 00:16:33,909
i stedet for øl! Nå...

291
00:16:33,951 --> 00:16:35,262
Du lovede du ville komme
på ferie med mig.

292
00:16:35,286 --> 00:16:36,617
Vi tog til Grækenland, ikke?

293
00:16:36,704 --> 00:16:38,114
Vi mødtes i Grækenland.

294
00:16:38,206 --> 00:16:40,822
Ved en rave.
Det er bare ikke det samme.

295
00:16:40,917 --> 00:16:42,498
Du lovede ting
ville ændre sig.

296
00:16:42,585 --> 00:16:43,812
Du lovede
du ville få os gratis kabel.

297
00:16:43,836 --> 00:16:45,497
Det arbejder jeg på. Okay.

298
00:16:45,588 --> 00:16:47,566
Jeg kan godt holde op med at ryge.
Jeg kan give op, når jeg vil.

299
00:16:47,590 --> 00:16:49,672
Se, se. Har ikke brug for dem.

300
00:16:50,635 --> 00:16:52,967
Hvad var det næste?

301
00:16:53,054 --> 00:16:54,669
Det er ikke nok, Shaun.

302
00:17:02,730 --> 00:17:04,846
Dybest set, vil jeg sige
dine ni liv er slut, Shaun.

303
00:17:04,941 --> 00:17:06,727
Bliv kneppet, fire-øjne!

304
00:17:06,817 --> 00:17:09,433
Hvorfor går du ikke ud med hende?
elsker du hende så højt?

305
00:17:09,529 --> 00:17:11,485
Hvad mener du med det?

306
00:17:12,573 --> 00:17:14,593
Mandlig reporter på TV: The
ødelæggelserne er virkelig omfattende.

307
00:17:14,617 --> 00:17:17,233
Det er virkelig et totalt rod.

308
00:17:17,328 --> 00:17:19,785
Jeg ved det ikke
hvad han mente med det.

309
00:17:23,334 --> 00:17:24,949
Shaun: Har du disse.

310
00:17:31,968 --> 00:17:33,708
Til en vidunderlig mor?

311
00:17:33,803 --> 00:17:36,294
Ja.

312
00:17:36,389 --> 00:17:40,382
Ja, det er fordi
Jeg troede, det ville være sjovt

313
00:17:40,476 --> 00:17:43,058
på grund af det du sagde sidst
nat om mig, du ved,

314
00:17:43,145 --> 00:17:44,498
det vil du ikke være
min mor og det,

315
00:17:44,522 --> 00:17:45,624
og det er bare en lille joke.

316
00:17:45,648 --> 00:17:48,981
Det er noget, jeg lige tænkte
af, ansporing af øjeblikket.

317
00:17:50,319 --> 00:17:52,651
De er til din mor, ikke?
Ja.

318
00:17:52,738 --> 00:17:54,069
Glat.

319
00:18:02,999 --> 00:18:04,142
Se, hvis jeg ikke gør noget,

320
00:18:04,166 --> 00:18:05,497
Jeg ender på den pub,

321
00:18:05,585 --> 00:18:06,812
hver nat,
for resten af mit liv,

322
00:18:06,836 --> 00:18:08,730
som de andre triste, gamle skide,
drikker mig selv ihjel,

323
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
gad vide hvad
helvede skete.

324
00:18:12,967 --> 00:18:15,003
Hvad mener du,
"gøre noget"?

325
00:18:48,502 --> 00:18:50,117
Fuck hende!

326
00:18:50,212 --> 00:18:54,751
Du har din pint. Du har dine grisesnacks.
Hvad mere vil du have?

327
00:18:56,427 --> 00:18:59,339
Åh. Din yndlingsabe?

328
00:19:00,765 --> 00:19:02,380
Skal jeg lave Clyde?

329
00:19:14,779 --> 00:19:17,065
Se, jeg vidste, du ville komme over hende.

330
00:19:28,209 --> 00:19:30,165
Hvem fanden tog det på?

331
00:19:30,252 --> 00:19:31,742
Det er tilfældigt.

332
00:19:32,505 --> 00:19:35,247
Ah, for fanden.
John, ja tak, ven.

333
00:19:40,012 --> 00:19:42,253
Du ved hvad vi
skal gøre i morgen?

334
00:19:42,348 --> 00:19:45,840
Bliv ved med at drikke. Vi skal have en
Bloody Mary først.

335
00:19:45,935 --> 00:19:47,120
Tag en bid i kongens hoved,

336
00:19:47,144 --> 00:19:48,805
par hos den lille prinsesse,

337
00:19:48,896 --> 00:19:50,761
vi vakler tilbage hertil
og bang,

338
00:19:50,856 --> 00:19:52,471
vi er tilbage ved baren til skud.

339
00:19:52,566 --> 00:19:54,306
Hvordan er det
for en skive stegt guld?

340
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Nej. Kom nu, mand.

341
00:19:59,323 --> 00:20:00,688
Tal med mig.

342
00:20:00,783 --> 00:20:02,694
Hun sagde, at hvis hun blev hos mig,

343
00:20:02,785 --> 00:20:04,446
hun ville ende
kommer herind hver nat,

344
00:20:04,537 --> 00:20:08,200
for resten af hendes liv, som disse triste
gamle skide, der drikker sig ihjel,

345
00:20:08,290 --> 00:20:10,121
gad vide hvad
helvede skete.

346
00:20:10,209 --> 00:20:14,168
Det er hårdt. Disse er rige,
interessante karakterer.

347
00:20:14,255 --> 00:20:15,495
Som hvem?

348
00:20:18,467 --> 00:20:24,087
Slangehips. Altid omgivet af kvinder.
Han er en bigamist.

349
00:20:24,181 --> 00:20:27,389
Kvalte sin første kone
med en udkaster.

350
00:20:27,476 --> 00:20:29,842
Og han opfandt
det mobile diskotek.

351
00:20:30,688 --> 00:20:32,679
Hvad så med hende?

352
00:20:33,983 --> 00:20:35,939
Hanedræbende galning.

353
00:20:37,570 --> 00:20:40,277
Hun er en tidligere pornostjerne.
Hun har gjort det hele.

354
00:20:40,364 --> 00:20:44,027
De siger, at hun medvirkede i verdens
første interracial hardcore loop.

355
00:20:44,118 --> 00:20:45,779
Café au lait.

356
00:20:47,079 --> 00:20:48,364
Hæld vous.

357
00:20:50,499 --> 00:20:53,457
Ja. Hvad så med John?

358
00:20:53,544 --> 00:20:54,829
Han er nordlondon mafia.

359
00:20:56,088 --> 00:20:57,953
Det er sandt, big al siger det.

360
00:20:58,048 --> 00:21:01,757
Ja, det siger big al også
hunde kan ikke se op.

361
00:21:01,844 --> 00:21:05,507
Tænk over det. Praktisk med et blad.
Barsk opførsel.

362
00:21:05,598 --> 00:21:08,431
Bernie, trofækonen.
Han er forbundet.

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,162
Hvorfor tror du
er der en riffel over stangen?

364
00:21:10,186 --> 00:21:12,142
For pubbens
kaldet Winchester.

365
00:21:12,229 --> 00:21:13,514
Nøjagtig.

366
00:21:14,356 --> 00:21:16,597
Se, du har ikke brug for Liz
at have det godt.

367
00:21:16,692 --> 00:21:18,273
Åh, ed, lad være, mand.

368
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Nej. Se på mig.
Må jeg bare sige en ting mere?

369
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Jeg vil ikke sige, du ved,

370
00:21:24,116 --> 00:21:26,027
"Der er mange flere fisk
i havet."

371
00:21:26,118 --> 00:21:28,359
Jeg vil ikke sige,
"hvis du elsker hende, lad hende gå."

372
00:21:28,454 --> 00:21:30,740
Og jeg vil ikke bombardere dig
med klichéer.

373
00:21:30,831 --> 00:21:32,947
Men hvad jeg vil sige er dette,

374
00:21:34,668 --> 00:21:35,948
"det er ikke verdens undergang."

375
00:21:42,009 --> 00:21:43,840
Beklager, vi holder lukket.

376
00:21:47,306 --> 00:21:48,306
Pissehoved.

377
00:21:51,310 --> 00:21:52,454
Bas bas

378
00:21:53,896 --> 00:21:55,807
hvide linjer. Hvide streger.

379
00:21:55,898 --> 00:21:57,542
Visioner, drømme om lidenskab
visioner, drømme om lidenskab

380
00:21:57,566 --> 00:21:59,932
blæser gennem mit sind
blæser gennem mit sind

381
00:22:00,027 --> 00:22:01,213
og hele tiden
og hele tiden

382
00:22:01,237 --> 00:22:02,297
Jeg tænker på dig. Jeg tænker på dig.

383
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
Høj... høj...

384
00:22:04,657 --> 00:22:07,399
Hvad er der galt,
har du ikke fået din te?

385
00:22:08,244 --> 00:22:09,324
Noget noget

386
00:22:09,411 --> 00:22:10,806
af et fænomen, skat
af et fænomen, skat

387
00:22:10,830 --> 00:22:12,724
fortæller min krop om at komme med
fortæller min krop om at komme med

388
00:22:12,748 --> 00:22:15,660
fordi hvide streger
fordi hvide streger

389
00:22:15,751 --> 00:22:17,582
blæse væk blæse væk

390
00:22:19,922 --> 00:22:21,002
blæse

391
00:22:22,299 --> 00:22:24,005
bliv højere, skat

392
00:22:24,093 --> 00:22:26,004
bliv højere, skat

393
00:22:26,095 --> 00:22:27,335
bliv højere, pige

394
00:22:38,065 --> 00:22:39,680
Hvad laver han?
Han burde sige "bas".

395
00:22:39,775 --> 00:22:42,187
Eller "frys".

396
00:22:42,278 --> 00:22:43,609
Sikke en mejs.

397
00:22:53,289 --> 00:22:54,870
Vil du danse?

398
00:23:02,798 --> 00:23:04,959
Hej, lad være med at ridse det! Vente.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,751
Det var det andet album
Jeg har nogensinde købt!

400
00:23:08,846 --> 00:23:11,212
Klokken er 4:00
om morgenen!

401
00:23:11,307 --> 00:23:12,387
Det er lørdag!

402
00:23:12,474 --> 00:23:14,180
Nej, det er det ikke.
Det er fandme søndag,

403
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
og jeg er nødt til at gå til fucking
arbejde på fire skide timer,

404
00:23:16,562 --> 00:23:20,054
fordi hver anden fanden i min
fanden afdeling er fandme syg!

405
00:23:20,149 --> 00:23:23,391
Nu kan du se
hvorfor er jeg så vred?

406
00:23:23,485 --> 00:23:25,146
Fuck, ja! Hej.

407
00:23:25,237 --> 00:23:27,569
Pete, se, jeg er...
Du ved, jeg er ked af det.

408
00:23:27,656 --> 00:23:29,521
Vi bare...
Vi har fået et par drinks.

409
00:23:29,617 --> 00:23:31,824
Vi gik fra hinanden med Liz i aften.

410
00:23:33,454 --> 00:23:35,445
Bare hold det nede, ikke?

411
00:23:36,582 --> 00:23:37,788
Prik.

412
00:23:39,043 --> 00:23:41,159
Hvad var det? Intet.

413
00:23:42,046 --> 00:23:43,481
Nej, nej, nej, kom nu, stop det.
Vi er venner!

414
00:23:43,505 --> 00:23:45,621
Han er ikke min ven.
Han er en skide idiot!

415
00:23:45,716 --> 00:23:46,860
Hvad skal det betyde?

416
00:23:46,884 --> 00:23:49,091
Det betyder,
hvorfor knepper du ikke?

417
00:23:49,178 --> 00:23:50,363
Du vil leve som et dyr,

418
00:23:50,387 --> 00:23:52,753
gå og bo i skuret,
din tykke fand!

419
00:23:52,848 --> 00:23:54,088
Åh, lad ham være!

420
00:23:54,183 --> 00:23:56,219
Stop med at forsvare ham, Shaun!

421
00:23:56,310 --> 00:23:58,050
Alt hvad han nogensinde gør
holder dig tilbage!

422
00:23:58,145 --> 00:23:59,831
Eller gør det dit liv
nemmere at have nogen i nærheden

423
00:23:59,855 --> 00:24:02,392
hvem er mere en taber end dig?

424
00:24:02,483 --> 00:24:03,768
Hvad skal det betyde?

425
00:24:03,859 --> 00:24:05,690
Du ved hvad jeg mener.

426
00:24:05,778 --> 00:24:08,520
Jeg går ud fra, det var Liz
hvem foretog dumpingen?

427
00:24:09,531 --> 00:24:12,614
Sorter din skide
livet ud, makker!

428
00:24:12,701 --> 00:24:14,942
Hvad sker der med din hånd, mand?

429
00:24:16,038 --> 00:24:17,903
Jeg blev overfaldet
på vej hjem fra arbejde.

430
00:24:17,998 --> 00:24:18,998
Af hvem?

431
00:24:19,083 --> 00:24:21,227
Jeg ved det ikke, nogle kikser eller noget.
En af dem bed mig.

432
00:24:21,251 --> 00:24:22,457
Hvorfor bed de dig?

433
00:24:22,544 --> 00:24:25,411
Jeg ved det ikke.
Jeg stoppede ikke for at spørge dem!

434
00:24:25,506 --> 00:24:27,667
Nu har jeg det
en splittende hovedpine

435
00:24:27,758 --> 00:24:30,625
og din dumme
hip-hop hjælper ikke.

436
00:24:30,719 --> 00:24:33,085
Og hoveddøren
er åben igen!

437
00:24:34,598 --> 00:24:38,841
Det er ikke hiphop.
Det er elektro. Prik.

438
00:24:38,936 --> 00:24:41,268
Næste gang jeg ser ham, er han død.

439
00:24:52,741 --> 00:24:54,652
Liz: Hej, Shaun, det er mig.

440
00:24:54,743 --> 00:24:56,324
Hør, det bliver jeg
lidt bundet i dag,

441
00:24:56,412 --> 00:24:59,119
så når du bestiller bordet, kan du
gøre det 8:00 i stedet for 7:007?

442
00:24:59,206 --> 00:25:01,572
Jeg prøver dig på arbejdet.
Farvel, farvel, farvel.

443
00:25:02,835 --> 00:25:06,123
Barbara: Hej, pickle.
Det er mig, mor.

444
00:25:06,213 --> 00:25:07,544
Far sagde, han så dig
i byen i dag

445
00:25:07,631 --> 00:25:09,067
og nævnte, at du måske er det
besøg i morgen,

446
00:25:09,091 --> 00:25:10,547
hvilket ville være dejligt.

447
00:25:10,634 --> 00:25:13,421
Vil du tage Elizabeth med
med dig denne gang?

448
00:25:13,512 --> 00:25:15,343
Bare vi kan ikke vente
endelig at møde hende,

449
00:25:15,431 --> 00:25:20,846
og også, jeg tænkte på, om hun
ønskede noget særligt til frokost.

450
00:25:20,936 --> 00:25:23,643
For i disse dage
mange mennesker spiser ikke kød.

451
00:25:39,246 --> 00:25:41,282
Vil du have noget
fra butikken?

452
00:25:41,373 --> 00:25:42,658
Cornetto.

453
00:26:51,693 --> 00:26:54,025
Nelson, har du nogle papirer?

454
00:26:55,739 --> 00:27:00,483
Nelson? jeg har ikke engang...
Jeg skylder dig omkring femten s.

455
00:27:33,902 --> 00:27:35,358
Åh, kære.

456
00:27:38,031 --> 00:27:39,612
Beklager, jeg har ingen ændring.

457
00:27:39,700 --> 00:27:42,533
Jeg havde ikke engang nok
i den skide butik, så...

458
00:27:42,619 --> 00:27:43,904
Åh, kære.

459
00:27:54,673 --> 00:27:56,629
Selvom ingen officielle
er parat til at kommentere,

460
00:27:56,717 --> 00:27:59,459
religiøse grupper kalder
det er dommedag. Der er...

461
00:27:59,553 --> 00:28:02,260
Gå i panik
Londons gader...

462
00:28:02,347 --> 00:28:04,679
Som et stigende antal
af rapporter om...

463
00:28:04,766 --> 00:28:06,244
Sportskommentator:
Alvorlige angreb på...

464
00:28:06,268 --> 00:28:07,724
mennesker,
som bogstaveligt talt bliver...

465
00:28:07,811 --> 00:28:08,971
Fortæller: Spist levende.

466
00:28:09,062 --> 00:28:11,223
Øjenvidnerapporter er sparsommelige.

467
00:28:11,315 --> 00:28:13,397
En samlende detalje synes at være

468
00:28:13,483 --> 00:28:16,350
at angriberne i mange
tilfælde ser ud til at være...

469
00:28:16,445 --> 00:28:17,797
Død ophidset
at have med os her,

470
00:28:17,821 --> 00:28:19,937
en sensationel topliste...

471
00:28:20,032 --> 00:28:24,150
Eller ideologisk sammenhæng mellem
dem, der begår grusomhederne,

472
00:28:24,244 --> 00:28:25,825
og måske mere alarmerende...

473
00:28:25,913 --> 00:28:28,780
Ed: Der er en pige i haven.
Deres adfærd.

474
00:28:29,124 --> 00:28:30,284
Hvad?

475
00:28:31,793 --> 00:28:33,408
I haven er der en pige.

476
00:28:33,503 --> 00:28:35,539
De væbnede styrker
vil blive kaldt ind

477
00:28:35,631 --> 00:28:38,043
at give backup
og assistance.

478
00:28:38,133 --> 00:28:40,545
Forskere er stadig
forsøger at etablere

479
00:28:40,636 --> 00:28:43,469
årsagen og naturen
af fænomenet.

480
00:28:46,767 --> 00:28:48,098
Undskyld mig.

481
00:28:51,647 --> 00:28:53,183
Undskyld mig.

482
00:28:56,151 --> 00:28:57,436
Hej.

483
00:29:02,157 --> 00:29:03,863
Hvad laver du?

484
00:29:23,011 --> 00:29:24,501
Åh, min gud.

485
00:29:27,015 --> 00:29:28,596
Hun er så fuld.

486
00:29:32,646 --> 00:29:34,557
Hvor meget har du fået, skat?

487
00:29:34,648 --> 00:29:36,184
Åh, jeg tror hun kan lide dig.

488
00:29:36,275 --> 00:29:37,275
Hold kæft.

489
00:29:37,359 --> 00:29:38,940
Jeg tror hun vil have en kælling.

490
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Hør, jeg mener det alvorligt. Jeg har lige
komme ud af et forhold.

491
00:29:43,073 --> 00:29:45,109
Ed, gør noget. Vent der.

492
00:29:45,200 --> 00:29:46,736
Ed! To sekunder.

493
00:29:46,827 --> 00:29:49,694
Jeez, se, jeg er virkelig smigret og
alt, egentlig, men jeg bare...

494
00:29:51,790 --> 00:29:54,122
Og hold den der.

495
00:29:54,209 --> 00:29:57,372
Ed, bare få hende væk fra mig! Jesus!

496
00:29:59,131 --> 00:30:01,793
Hov. Hvad er der med hendes øjne?
Hvad er der med hendes øjne?

497
00:30:01,883 --> 00:30:05,341
Seriøst nu, Mary,
Jeg advarer dig, okay.

498
00:30:05,429 --> 00:30:07,761
Jeg bliver nødt til at blive fysisk.
Jeg mener det!

499
00:30:07,848 --> 00:30:10,555
Dette er det. jeg vil...
Se bare for fanden!

500
00:30:44,426 --> 00:30:46,087
Jeg synes, vi skal gå
tilbage indenfor.

501
00:30:46,178 --> 00:30:47,384
Okay.

502
00:30:55,854 --> 00:30:56,934
Shaun, hvad sker der?

503
00:30:57,022 --> 00:30:59,013
Shit, den er forlovet.

504
00:30:59,107 --> 00:31:00,313
Hvad med en ambulance?

505
00:31:00,400 --> 00:31:01,936
Det er forlovet, red.

506
00:31:03,236 --> 00:31:04,442
Brandbil?

507
00:31:04,529 --> 00:31:06,690
Det er et nummer, red,
og der er travlt. Okay?

508
00:31:06,782 --> 00:31:08,693
Hvad vil du
en brandbil til, alligevel?

509
00:31:08,784 --> 00:31:11,196
Alt med blinkende lys,
du ved.

510
00:31:11,286 --> 00:31:12,992
Er de stadig derude?

511
00:31:20,420 --> 00:31:23,002
Ja. Hvad synes du
vi burde gøre?

512
00:31:24,174 --> 00:31:25,710
Skal du sidde ned?

513
00:31:25,801 --> 00:31:28,543
Der er rapporter
kaos på motorvejene

514
00:31:28,637 --> 00:31:31,674
som tusindvis af mennesker forsøger
at flygte fra byerne.

515
00:31:31,765 --> 00:31:35,383
M1, m3, m4, m6...

516
00:31:35,477 --> 00:31:36,887
Tror du
er det det samme?

517
00:31:36,978 --> 00:31:40,562
Og m68 står alle stille.

518
00:31:40,649 --> 00:31:42,605
Hjemmekontoret
har afgivet en erklæring

519
00:31:42,692 --> 00:31:44,933
opfordrer folk til at blive
i deres hjem

520
00:31:45,028 --> 00:31:46,609
og afventer yderligere instruktion.

521
00:31:46,696 --> 00:31:49,438
Sørg for, at alle boliger er sikre

522
00:31:49,533 --> 00:31:54,493
med alle døre og vinduer godt fast
låst og afspærret. Politi...

523
00:31:56,665 --> 00:31:58,075
For helvede!

524
00:31:58,166 --> 00:32:00,532
Shaun: Åh, for guds skyld.
Åh, han har fået en arm af!

525
00:32:00,627 --> 00:32:02,083
Få ham!

526
00:32:09,344 --> 00:32:10,459
Ja.

527
00:32:15,142 --> 00:32:18,384
Mandlig reporter: Bare flere rapporter
bekræfte det i alle tilfælde

528
00:32:18,478 --> 00:32:21,311
angriberne virker langsomme
og shambolic.

529
00:32:22,107 --> 00:32:23,392
Jeg lukker hoveddøren.

530
00:32:23,483 --> 00:32:25,269
Modtag information
fra hjemmekontoret,

531
00:32:25,360 --> 00:32:28,944
om den bedste måde
at neutralisere angriberne.

532
00:32:29,030 --> 00:32:34,115
I mellemtiden kontakt med disse
overfaldsmænd er stærkt utilrådeligt.

533
00:32:34,202 --> 00:32:35,282
Så du hans hoved gå?

534
00:32:35,370 --> 00:32:36,370
Hvis du bliver konfronteret

535
00:32:36,455 --> 00:32:37,815
og har muligheden
for at undslippe,

536
00:32:39,040 --> 00:32:41,060
det foreslås, at du gør det
så hurtigt som muligt.

537
00:32:41,084 --> 00:32:42,084
Vi burde komme derud.

538
00:32:42,169 --> 00:32:43,705
Nej, nej, nej, nej,
vi burde blive inde.

539
00:32:43,795 --> 00:32:45,126
Kom nu, vi kan tage dem.

540
00:32:45,213 --> 00:32:46,357
Men manden sagde
at blive indendørs.

541
00:32:46,381 --> 00:32:47,496
Åh, fuck manden.

542
00:32:47,591 --> 00:32:48,693
Se, så længe
som de er derude

543
00:32:48,717 --> 00:32:50,207
og vi er herinde, vi er i sikkerhed.

544
00:32:51,386 --> 00:32:52,905
Det foreslår embedsmænd
under ekstreme omstændigheder,

545
00:32:52,929 --> 00:32:54,635
angriberne kan stoppes

546
00:32:54,723 --> 00:32:58,181
ved at fjerne hovedet
eller ødelægger hjernen.

547
00:32:58,268 --> 00:33:04,059
Jeg vil gentage det ved at fjerne
hovedet eller ødelægger hjernen.

548
00:33:09,779 --> 00:33:11,144
Hej.

549
00:33:14,910 --> 00:33:16,525
Sigt efter hovedet.

550
00:33:35,222 --> 00:33:37,508
Nå, hvad nu? Det gør vi
skal have flere ting.

551
00:33:37,599 --> 00:33:39,399
Hvad er der i skuret?
Jeg ved det ikke. Den er låst.

552
00:33:39,434 --> 00:33:41,037
Hvorfor er den låst?
Den har altid været låst.

553
00:33:41,061 --> 00:33:43,393
Nå, du ved, vi skal...

554
00:33:43,480 --> 00:33:44,480
På.

555
00:33:44,564 --> 00:33:47,601
Nej, nej, det er det andet
album jeg nogensinde har købt! Lad være!

556
00:33:54,241 --> 00:33:55,697
Nu nogle af disse
er begrænset...

557
00:33:55,784 --> 00:33:57,240
Hvad var det? Hvad var det?

558
00:33:57,327 --> 00:33:58,612
Jeg tror det var blå mandag.

559
00:33:58,703 --> 00:34:00,318
Mand, det var
en original presning.

560
00:34:00,413 --> 00:34:01,903
Åh, for fanden.

561
00:34:03,291 --> 00:34:04,371
Lilla regn? Nej.

562
00:34:04,459 --> 00:34:05,686
Skriv under på tiden?
Absolut ikke.

563
00:34:05,710 --> 00:34:07,871
Batman-soundtracket? Smid den.

564
00:34:10,632 --> 00:34:13,123
Okay. Åh, alvorlige problemer?
Smid den.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,721
Stenroserne? Nej.

566
00:34:22,811 --> 00:34:24,392
Sade? Det er Liz's.

567
00:34:24,479 --> 00:34:26,595
Ja, men hun dumpede dig. Åh.

568
00:34:27,440 --> 00:34:29,146
Åh, fuck det her.
Jeg går til skuret.

569
00:34:29,234 --> 00:34:31,270
Jeg troede du sagde
den var låst.

570
00:34:41,830 --> 00:34:43,570
Hvilken en vil du have?
Pige eller fyr?

571
00:34:43,665 --> 00:34:45,201
Den første.

572
00:35:04,352 --> 00:35:06,468
Mandlig reporter: I alt
tilfælde, personer, der modtager bid

573
00:35:06,563 --> 00:35:08,849
har oplevet
hovedpine og kvalme,

574
00:35:08,940 --> 00:35:11,022
og udviklede symptomer
ligner dem, der vises...

575
00:35:11,109 --> 00:35:12,837
Du har rødt på dig.
Af deres angribere.

576
00:35:12,861 --> 00:35:15,147
Hvis du kender nogen
der er blevet bidt,

577
00:35:15,238 --> 00:35:17,103
det er helt afgørende

578
00:35:17,198 --> 00:35:19,234
at du isolerer
dem med det samme.

579
00:35:20,243 --> 00:35:24,452
Offentligheden er stærkt
rådes til ikke at henvende sig til nogen...

580
00:35:24,539 --> 00:35:25,779
Pete?

581
00:35:28,418 --> 00:35:29,828
Pete?

582
00:35:29,919 --> 00:35:32,535
Hvorfor går vi ikke bare op?
Åh nej, gå ikke derop.

583
00:35:32,631 --> 00:35:35,338
Hvorfor ikke? Fordi a, han
kan være en af dem.

584
00:35:35,425 --> 00:35:37,791
og b,
han kan stadig være irriteret.

585
00:35:38,887 --> 00:35:40,047
Pete?

586
00:35:41,139 --> 00:35:42,879
Måske gik han på arbejde.

587
00:35:42,974 --> 00:35:46,137
Hvorfor kørte han ikke?
Hans nøgler er her stadig.

588
00:35:46,227 --> 00:35:47,342
Nå, måske fik han et lift.

589
00:35:47,437 --> 00:35:49,052
Det sagde han, at han ikke var
har det meget godt.

590
00:35:49,147 --> 00:35:50,808
Pete?

591
00:35:50,899 --> 00:35:52,059
Prik!

592
00:35:53,902 --> 00:35:55,563
Han er ikke med. Han er ikke med.

593
00:35:56,237 --> 00:35:58,694
Har du en fagmand?
Nej, jeg har givet op.

594
00:35:58,782 --> 00:36:00,738
Siden hvornår? Siden...

595
00:36:03,745 --> 00:36:07,112
Kom nu, skat.
Åh, hun er forlovet.

596
00:36:07,207 --> 00:36:08,743
Det var hurtigt.
Ed, det er alvorligt!

597
00:36:09,918 --> 00:36:11,374
Liz! Barbara: Shaun.

598
00:36:11,461 --> 00:36:14,328
Mor! Hej. Jeg ville ringe til dig.
Er du okay?

599
00:36:14,422 --> 00:36:16,504
Ja. Ja, er du sikker?

600
00:36:16,591 --> 00:36:19,003
Nogle mænd forsøgte at få
ind i huset.

601
00:36:19,094 --> 00:36:20,675
Jamen, er de der stadig?

602
00:36:20,762 --> 00:36:23,003
Jeg er ikke sikker.
Vi har lukket gardinerne.

603
00:36:23,098 --> 00:36:24,508
Nå, prøvede du politiet?

604
00:36:24,599 --> 00:36:26,715
Nå, jeg tænkte over det.

605
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Nå, er du okay?
Har de såret dig?

606
00:36:28,353 --> 00:36:30,810
Nej, jeg har det godt, jeg har det godt.

607
00:36:30,897 --> 00:36:34,890
Mor? Nå, de
var lidt bidende.

608
00:36:36,861 --> 00:36:38,397
Mor, er du blevet bidt?

609
00:36:38,488 --> 00:36:40,729
Nej, men det har Philip.

610
00:36:40,824 --> 00:36:41,859
Åh, okay.

611
00:36:41,950 --> 00:36:43,565
Er hun blevet bidt?
Nej, det har Philip.

612
00:36:43,660 --> 00:36:45,696
Åh, okay. Hør, mor, hvad
slags tilstand er han i?

613
00:36:45,787 --> 00:36:49,120
Åh, han har det fint.
Lidt under vejret.

614
00:36:49,207 --> 00:36:50,868
Jeg kan se. Hvad er aftalen?

615
00:36:50,959 --> 00:36:52,244
Vi bliver måske nødt til at dræbe min stedfar.

616
00:36:52,335 --> 00:36:53,396
Hør, mor, sæt dig fast, okay?

617
00:36:53,420 --> 00:36:55,160
Du er ikke sikker der.
Vi kommer over.

618
00:36:55,255 --> 00:36:56,836
Jeg vil ikke skabe ballade.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,959
Vi kommer
for at få dig, Barbara!

620
00:37:00,802 --> 00:37:02,633
Så hvad er planen?

621
00:37:04,472 --> 00:37:05,507
Højre.

622
00:37:07,142 --> 00:37:10,134
Shaun: Vi tager Petes bil,
vi kører over til mor.

623
00:37:10,228 --> 00:37:11,468
Vi går ind.

624
00:37:12,480 --> 00:37:15,472
Vi tager os af Philip.
Jeg er så ked af det, Philip.

625
00:37:15,567 --> 00:37:18,354
Så tager vi fat i mor.
Vi går over til Liz's sted.

626
00:37:18,445 --> 00:37:20,185
Hold op, drik en kop te.

627
00:37:20,280 --> 00:37:22,396
Og vent på alt dette
at blæse over.

628
00:37:23,867 --> 00:37:25,107
Hvorfor skal vi til Liz's?

629
00:37:25,201 --> 00:37:26,281
For det gør vi.

630
00:37:26,369 --> 00:37:27,575
Hun dumpede dig!

631
00:37:27,662 --> 00:37:29,402
Jeg skal vide det
hvis hun har det godt.

632
00:37:29,497 --> 00:37:31,704
Hvorfor? Fordi jeg elsker hende!

633
00:37:33,835 --> 00:37:36,793
Okay, homoseksuel.
Jeg bliver dog ikke der.

634
00:37:36,880 --> 00:37:37,915
Hvorfor ikke?

635
00:37:38,006 --> 00:37:40,372
Hvis vi slår hul, vil jeg gerne være det
et kendt sted.

636
00:37:40,467 --> 00:37:41,923
Jeg vil gerne vide det
hvor udgangene er,

637
00:37:42,010 --> 00:37:44,717
og jeg vil have lov til at ryge.

638
00:37:44,804 --> 00:37:45,839
Okay.

639
00:37:47,182 --> 00:37:50,595
Tag Petes bil,
gå rundt hos mor. Gå ind.

640
00:37:50,685 --> 00:37:52,846
Aftal med Philip. Undskyld, Philip.

641
00:37:52,937 --> 00:37:56,771
Tag fat i mor, gå til Liz, vælg
hende op, bring hende tilbage hertil,

642
00:37:56,858 --> 00:37:59,816
drik en kop te og vent
for alt dette at blæse over.

643
00:38:00,528 --> 00:38:01,984
Perfick.

644
00:38:02,071 --> 00:38:05,063
Nej, nej, nej, nej, vent,
vi kan ikke bringe dem tilbage hertil.

645
00:38:05,158 --> 00:38:07,194
Hvorfor ikke? Nå, det er det ikke
helt sikkert, er det?

646
00:38:07,285 --> 00:38:09,697
Ja. Se på dens tilstand.

647
00:38:10,997 --> 00:38:13,739
Hvor er det sikkert? Hvor er bekendt?

648
00:38:13,833 --> 00:38:15,198
Hvor kan jeg ryge?

649
00:38:20,381 --> 00:38:22,337
Shaun: Tag bilen, gå til mor.

650
00:38:22,425 --> 00:38:23,835
Dræb Phil. Undskyld.

651
00:38:23,927 --> 00:38:26,293
Tag fat i Liz, gå til Winchester,

652
00:38:26,387 --> 00:38:29,925
få en dejlig kold pint, og vent
for alt dette at blæse over.

653
00:38:31,893 --> 00:38:34,009
Hvordan er det
for en skive stegt guld?

654
00:38:34,103 --> 00:38:35,934
Ja, dreng!

655
00:38:36,022 --> 00:38:39,139
For at opsummere er det afgørende
du bliver i dine hjem.

656
00:38:39,234 --> 00:38:41,816
Forsøg ikke
at nå ud til sine kære

657
00:38:41,903 --> 00:38:45,316
og undgå al fysisk kontakt
med overfaldsmændene.

658
00:38:45,406 --> 00:38:47,897
Tror du på alt
hører du på tv?

659
00:38:50,245 --> 00:38:52,702
Ja, jeg kan se om, jeg kan se det.
Det er lige udenfor.

660
00:38:52,789 --> 00:38:54,654
Er der nogen zombier derude?

661
00:38:55,625 --> 00:38:57,661
Sig det ikke. Hvad?

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,583
At. Hvad?

663
00:38:59,671 --> 00:39:02,128
At. z ordet. Sig det ikke.

664
00:39:02,215 --> 00:39:04,797
Hvorfor ikke?
Fordi det er latterligt.

665
00:39:04,884 --> 00:39:06,044
Okay.

666
00:39:07,262 --> 00:39:09,253
Er der dog nogen derude?

667
00:39:10,265 --> 00:39:13,553
Kan ikke se nogen. Måske er det
ikke så slemt som alt det der.

668
00:39:13,643 --> 00:39:15,508
Åh nej, der er de.

669
00:39:17,939 --> 00:39:19,099
Okay, lad os gøre det her, ja?

670
00:39:19,190 --> 00:39:20,270
Ja? Ja? Ja? Ja?

671
00:39:20,358 --> 00:39:22,394
Ja? Jeg skal lave et lille stykke først.

672
00:39:23,069 --> 00:39:24,980
Kan jeg køre?

673
00:39:25,572 --> 00:39:27,688
Hvad? Jeg har altid ønsket mig
at køre Petes bil.

674
00:39:27,782 --> 00:39:30,774
Jeg får måske ikke en chance mere.
Okay.

675
00:40:04,986 --> 00:40:09,446
Åh, gud. Undskyld, Pete. Hør, det er vi
vil du låne din bil, okay?

676
00:40:11,075 --> 00:40:15,535
Vi bringer det tilbage. Og hvis du er
vi har det bedre senere...

677
00:40:15,622 --> 00:40:16,657
Vi skal på pubben.

678
00:40:16,748 --> 00:40:19,330
Så det er du mere end velkommen til

679
00:40:21,252 --> 00:40:22,492
slutte sig til os.

680
00:40:30,386 --> 00:40:33,093
Pete ville blive så sur, hvis han
vidste jeg kørte hans bil, ikke?

681
00:40:33,181 --> 00:40:34,671
Det tror jeg ikke.

682
00:40:36,517 --> 00:40:39,054
Shaun, Shaun, som
knappens centrallås?

683
00:40:45,860 --> 00:40:46,975
Pik det!

684
00:40:48,196 --> 00:40:49,481
Gå tabt!

685
00:41:04,379 --> 00:41:05,539
Køre.

686
00:41:07,757 --> 00:41:08,817
Kvinde på radio:
Englands kirke

687
00:41:08,841 --> 00:41:11,799
har nu sluttet sig til andre
ekstremistiske religiøse grupper

688
00:41:11,886 --> 00:41:13,296
ved at proklamere fænomenet,

689
00:41:13,388 --> 00:41:14,798
et tegn på en kommende apokalypse...

690
00:41:14,889 --> 00:41:16,129
Far.

691
00:41:16,224 --> 00:41:19,512
Selvom downing street nægter
at blive trukket ind i en religiøs debat.

692
00:41:19,602 --> 00:41:23,561
Endnu en gang, ligene af den nyligt
afdøde vender tilbage til livet

693
00:41:23,648 --> 00:41:25,309
og angriber de levende.

694
00:41:25,400 --> 00:41:27,211
Der er ingen indikation af...
Lad os tage noget andet på.

695
00:41:27,235 --> 00:41:29,088
Mee as ms gs se oe eet le fete cas ee se tw mw MMA ra a PR ef tt fa se os ff
2 lp I tar am m m2 in ot © = ste I El I ae ae oh re feet ne = er ce ses se

696
00:41:29,112 --> 00:41:30,477
hvad laver du? Hvad?

697
00:41:30,571 --> 00:41:32,061
Ed, pas på!

698
00:41:36,244 --> 00:41:37,984
Jeg tror, ​​vi ramte noget.

699
00:41:40,456 --> 00:41:41,821
Eller nogen.

700
00:41:51,843 --> 00:41:53,549
Er du okay?

701
00:41:54,721 --> 00:41:56,586
Kom nu, lad os bare gå.

702
00:41:57,807 --> 00:41:58,842
Hej?

703
00:41:58,933 --> 00:41:59,994
Han vil være død uanset hvad.

704
00:42:00,018 --> 00:42:02,100
Ed, det er ikke meningen.

705
00:42:08,234 --> 00:42:09,394
Åh, gudskelov for det.

706
00:42:14,741 --> 00:42:19,235
Ah, hej.
Hvem er så en smuk dreng?

707
00:42:23,291 --> 00:42:24,747
Du fortalte mig det ikke
Barbara havde et jag.

708
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
Åh, jeg har altid ønsket mig
at køre en af dem.

709
00:42:26,627 --> 00:42:27,771
Ja, det er Philips, okay?

710
00:42:27,795 --> 00:42:28,897
Og det vil han ikke
nogen i nærheden af det.

711
00:42:28,921 --> 00:42:30,482
Helt ærligt, jeg satte en halv Mars
bar i handskerummet én gang,

712
00:42:30,506 --> 00:42:32,151
og han jagtede mig rundt
have med lidt træ.

713
00:42:32,175 --> 00:42:34,257
Fuck, den er flot.

714
00:42:34,343 --> 00:42:36,834
Okay, det ser smukt ud
klart, vi burde gå.

715
00:42:36,929 --> 00:42:39,466
Hvorfor bliver jeg ikke her?

716
00:42:39,557 --> 00:42:41,548
Hvad, hvad, hvad, hvad, hvad?

717
00:42:41,642 --> 00:42:43,678
du ved,
bare se efter bilen.

718
00:42:43,811 --> 00:42:46,302
Hvis der er nogen
problemer, jeg tuder tre gange.

719
00:42:47,982 --> 00:42:49,142
Okay.

720
00:42:53,654 --> 00:42:55,815
Glem ikke at dræbe Philip!
Hvad?

721
00:42:57,241 --> 00:42:59,323
Hej, pickle. Hej, mor.

722
00:43:00,161 --> 00:43:02,493
Åh, du har rødt på dig. Ja.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,912
Hør, mor, er alt okay?
Er du okay?

724
00:43:04,999 --> 00:43:07,536
Ja, jeg har det fint. Hvor er Philip?

725
00:43:07,627 --> 00:43:09,492
Far er i stuen.
Han er ikke min far.

726
00:43:09,587 --> 00:43:10,918
Åh, Shaun, virkelig.

727
00:43:11,005 --> 00:43:12,791
Undskyld. Mor se,
Jeg har fået ed udenfor.

728
00:43:12,882 --> 00:43:13,984
Vi tager dig
et sikkert sted.

729
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Men vi må vente
for lægen.

730
00:43:15,426 --> 00:43:16,737
Mor, det tror jeg ikke
lægen kommer.

731
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Det tror jeg ikke Philip vil
ønsker at forlade huset, skat.

732
00:43:18,763 --> 00:43:20,549
Mor, Philip er ikke...

733
00:43:21,182 --> 00:43:23,924
Sæt kedlen på,
og jeg vil tage mig af Philip.

734
00:43:24,018 --> 00:43:25,758
Okay. Okay, så.

735
00:43:25,853 --> 00:43:27,593
Er du sulten?
Ja. Nej, ikke rigtig!

736
00:43:27,688 --> 00:43:30,100
Jeg laver nogle sandwich. Okay.

737
00:43:31,275 --> 00:43:33,061
Ingen kamp, ​​I to.

738
00:43:34,362 --> 00:43:38,025
Mand på tv: Du kan spørge
"hvor er vores gud?"

739
00:43:38,783 --> 00:43:40,193
Men i hele landet,

740
00:43:40,284 --> 00:43:45,529
mænd og kvinder med integritet stiger
op for at konfrontere den usete fjende.

741
00:43:47,083 --> 00:43:52,203
De vil ikke være kujoner, det vil de
vær modig over for fare.

742
00:43:59,053 --> 00:44:00,168
Jeg er så ked af det, Philip.

743
00:44:00,221 --> 00:44:01,824
Ess en err re træ ne ses æsler
eres ae es re eis ss si ee

744
00:44:01,848 --> 00:44:03,384
hvad har du gjort nu?

745
00:44:03,474 --> 00:44:05,305
Intet.
Hvad har du der?

746
00:44:05,393 --> 00:44:06,803
Blomster, håber jeg.

747
00:44:06,894 --> 00:44:08,976
Nej, det er... cricketbat.

748
00:44:09,063 --> 00:44:10,769
Åh, er det
for virvar, Shaun?

749
00:44:10,857 --> 00:44:12,017
Nej. Ja.

750
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Der er en kasse
af dit legetøj ovenpå.

751
00:44:14,318 --> 00:44:15,979
Jeg ville give
dem til virvaret.

752
00:44:16,070 --> 00:44:18,026
Jeg tog dem alle
til spidsen, Barbara.

753
00:44:18,114 --> 00:44:20,571
Åh, hvad? Shaun ønsker
at tage os et sted hen.

754
00:44:20,658 --> 00:44:22,489
Vær ikke dum.
Jeg skal ingen steder hen.

755
00:44:22,577 --> 00:44:23,846
Nå, måske dig
skal blive her.

756
00:44:23,870 --> 00:44:25,347
Du ved, vent på lægen,
og jeg tager mor.

757
00:44:25,371 --> 00:44:26,849
Men du sagde
lægen kom ikke.

758
00:44:26,873 --> 00:44:28,613
Du ringede ikke
lægen, gjorde du?

759
00:44:28,708 --> 00:44:30,394
Nå, det tænkte jeg, at vi burde være
på den sikre side.

760
00:44:30,418 --> 00:44:31,954
Jeg har det helt okay, Barbara.

761
00:44:32,044 --> 00:44:34,501
Jeg kørte den under en kold hane.
Jeg synes virkelig...

762
00:44:34,589 --> 00:44:36,921
Vi havde vores jabs, da vi
gik til isle of wight.

763
00:44:37,049 --> 00:44:39,461
Men, Philip... det er meget
af overdrevet nonsens.

764
00:44:39,635 --> 00:44:41,572
En masse narkonødder løber løbsk.

765
00:44:41,596 --> 00:44:43,073
Alligevel skulle jeg få mor væk,
du ved,

766
00:44:43,097 --> 00:44:44,158
bare fordi,
hvis de kommer tilbage.

767
00:44:44,182 --> 00:44:45,763
Jeg skal ingen steder hen
uden Philip.

768
00:44:45,850 --> 00:44:49,058
Mor, se, hvad med den te?

769
00:44:50,396 --> 00:44:54,560
Mor? Hvor meget
elsker du Philip?

770
00:44:54,650 --> 00:44:55,730
To sukkerarter, er det?

771
00:44:55,818 --> 00:44:57,900
Jeg har ikke fået sukker
i min te siden 1982.

772
00:44:57,987 --> 00:44:59,352
Åh, ja.

773
00:44:59,447 --> 00:45:01,529
Vil du skære mig
noget brød, kærlighed?

774
00:45:01,616 --> 00:45:03,902
Mor, se, hvor meget
elsker du Philip?

775
00:45:03,993 --> 00:45:06,154
Åh, Shaun, er vi nødt til det
gå igennem alt det igen?

776
00:45:06,245 --> 00:45:07,530
Mor, se, hvad ville du sige

777
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
hvis jeg fortalte dig
det gennem årene

778
00:45:08,956 --> 00:45:10,366
Philip har været ret
uvenlig mod mig?

779
00:45:10,458 --> 00:45:12,436
Nå, det var du ikke altid
den nemmeste person at leve med.

780
00:45:12,460 --> 00:45:14,313
Mor, han jagtede mig rundt
have med lidt træ!

781
00:45:14,337 --> 00:45:16,202
Nå, du ringede til ham
et du-ved-hvad.

782
00:45:16,297 --> 00:45:17,941
Åh, hvad, fortalte han dig det?
Ja, det gjorde han.

783
00:45:17,965 --> 00:45:19,205
Forbandet. Shaun.

784
00:45:19,300 --> 00:45:21,211
Undskyld, mor, mor.

785
00:45:21,302 --> 00:45:26,547
Hør, mor, vidste du det
flere gange rørte han mig?

786
00:45:31,979 --> 00:45:34,766
Det var ikke sandt. fandt på,
skulle ikke have gjort, undskyld.

787
00:45:34,857 --> 00:45:36,084
Mor, det gør du ikke
forstå, okay...

788
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Nej, det er dig
det forstår ikke.

789
00:45:37,610 --> 00:45:40,101
Philip er min mand og har
været de sidste 17 år.

790
00:45:40,196 --> 00:45:42,562
Det ved jeg, at du ikke har
altid set øje til øje,

791
00:45:42,657 --> 00:45:46,241
men jeg ville i det mindste forvente
du skal respektere mine følelser.

792
00:45:46,327 --> 00:45:47,930
Du skal være mere voksen
om disse ting.

793
00:45:47,954 --> 00:45:52,072
Ja, kom nu, Shaun.

794
00:45:52,166 --> 00:45:59,038
Der kommer et tidspunkt, hvor
du skal bare være en mand.

795
00:46:07,515 --> 00:46:10,598
Jeg siger dig,
det er ballade over ingenting.

796
00:46:10,685 --> 00:46:12,676
Hej, Edward. Hej Barbara.

797
00:46:12,770 --> 00:46:15,432
Barbara: Nøj, hvor er du vokset.
Ja, du må hellere tro det.

798
00:46:15,523 --> 00:46:17,559
Hvad skete der? Hvorfor kommer han?

799
00:46:17,650 --> 00:46:18,981
Det var ikke så nemt som det hele.

800
00:46:19,110 --> 00:46:20,896
Guds skyld. Så det er vi
følger dig, er vi”?

801
00:46:20,987 --> 00:46:24,354
Nej, det er nok bedst
hvis vi... hvor er bilen?

802
00:46:26,909 --> 00:46:28,774
Jeg smed det.

803
00:46:28,869 --> 00:46:30,154
Du var parkeret!

804
00:46:30,246 --> 00:46:31,452
Ja.

805
00:46:32,373 --> 00:46:34,534
Det bliver vi vist nødt til
tag jaget.

806
00:46:36,544 --> 00:46:38,330
Philip... ha

807
00:46:38,421 --> 00:46:39,877
pas på!

808
00:46:42,091 --> 00:46:43,422
Philip: Kristus!

809
00:46:44,969 --> 00:46:46,129
Ed: Jesus!

810
00:46:51,600 --> 00:46:52,744
Philip, giv mig bilnøglerne!

811
00:46:52,768 --> 00:46:53,888
Du kører ikke den bil.

812
00:46:53,978 --> 00:46:57,015
Philip! Giv mig bilnøglerne!

813
00:46:57,106 --> 00:46:58,596
Ed, få mor ind i bilen.

814
00:46:58,691 --> 00:46:59,851
Jeg er i gang med det.

815
00:47:00,860 --> 00:47:02,646
Shaun: Kom nu.
Nej, du skal ikke bekymre dig om mig.

816
00:47:02,737 --> 00:47:04,398
Bekymring om din mor.

817
00:47:04,864 --> 00:47:06,149
Ed, måske skulle jeg køre.

818
00:47:06,240 --> 00:47:08,105
Mand, jeg har justeret sædet nu.

819
00:47:08,200 --> 00:47:10,737
Okay, bare,
du ved, vær forsigtig!

820
00:47:21,088 --> 00:47:24,205
Kan du venligst
skrue ned for den støj?

821
00:47:24,925 --> 00:47:28,543
Er du okay, skat?
Vil du have et andet væv?

822
00:47:28,637 --> 00:47:31,720
Jeg ville have det fint, hvis det ikke var
for den forbandede galning!

823
00:47:31,807 --> 00:47:34,514
Det er lidt højt.
Undskyld, Barbara.

824
00:47:36,604 --> 00:47:39,391
Du er klar over, at dette er
en 20 mil i timen zone.

825
00:47:39,482 --> 00:47:40,767
Åh, ja.

826
00:47:44,111 --> 00:47:45,111
Her.

827
00:47:45,196 --> 00:47:48,563
Okay, mor, det bliver det ikke
tag et øjeblik, okay?

828
00:47:50,284 --> 00:47:51,845
Philip, har du stadig
låser barnet på?

829
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
Sikkerhed først, Shaun.

830
00:47:54,747 --> 00:47:56,237
Du kan ikke...

831
00:47:58,292 --> 00:48:01,284
Hej mand, pas på læderet.

832
00:48:03,089 --> 00:48:05,455
Hør, okay, fortsæt med at bevæge dig.
Hvis der er problemer...

833
00:48:05,549 --> 00:48:07,414
Ja, ja, jeg tuder.

834
00:48:32,701 --> 00:48:33,941
Dianne på højttaler: Hej?

835
00:48:36,455 --> 00:48:37,945
Hej?

836
00:49:00,521 --> 00:49:02,182
Gutter, kan I lukke mig ind, tak?

837
00:49:02,273 --> 00:49:05,106
Hvad laver du?
Jeg er kommet for at hente dig.

838
00:49:18,122 --> 00:49:19,487
Undskyld, hvad laver du?

839
00:49:19,582 --> 00:49:20,851
Jeg er kommet for at tage dig
et sikkert sted.

840
00:49:20,875 --> 00:49:23,082
Vi var helt sikre
før du ankom.

841
00:49:23,169 --> 00:49:24,204
Det ved du ikke.

842
00:49:24,295 --> 00:49:25,689
Nå, der var to af dem
derude for et minut siden.

843
00:49:25,713 --> 00:49:27,499
Hvor mange er der nu?

844
00:49:27,590 --> 00:49:28,921
I” masser.

845
00:49:29,008 --> 00:49:31,795
Se, tro mig, det kræver kun én
af dem for at vide, at du er her.

846
00:49:31,886 --> 00:49:34,072
Hør, jeg prøvede at ringe, jeg virkelig
gjorde, men jeg kunne ikke komme igennem.

847
00:49:34,096 --> 00:49:35,302
Jeg var nødt til at komme med en plan.

848
00:49:35,389 --> 00:49:36,504
Åh, du har lavet en plan.

849
00:49:36,599 --> 00:49:38,201
Hør, jeg er ligeglad med hvad
fjernsynet siger, okay,

850
00:49:38,225 --> 00:49:39,385
vi skal væk herfra.

851
00:49:39,477 --> 00:49:41,872
Hvis vi ikke gør det, kommer de herop
og de vil rive os i stykker.

852
00:49:41,896 --> 00:49:44,478
Og det bliver det virkelig
forværre tingene for os alle.

853
00:49:44,565 --> 00:49:46,305
Shaun... se, Liz,

854
00:49:46,400 --> 00:49:48,311
det her handler ikke om dig
og mig, okay?

855
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
Denne 1 handler om overlevelse.

856
00:49:49,820 --> 00:49:51,798
Vi skal være et sted mere
sikkert et sted på jorden,

857
00:49:51,822 --> 00:49:53,687
et sted vi kan holde os i live.

858
00:49:53,782 --> 00:49:55,898
Vi er med dig, Shaun. Hvad?

859
00:49:55,993 --> 00:49:57,358
Vi er med dig.

860
00:49:57,453 --> 00:49:58,909
Jeg tager ikke derud.

861
00:49:58,996 --> 00:50:01,078
Daffs! Jeg vil ikke
at blive revet i stykker,

862
00:50:01,165 --> 00:50:03,497
og jeg er sikker på, hvis du virkelig tænker
om det, heller ikke du.

863
00:50:03,584 --> 00:50:04,811
Jeg tager ikke med
hvis Liz ikke går.

864
00:50:04,835 --> 00:50:05,995
Selvfølgelig skal hun med.

865
00:50:06,086 --> 00:50:07,522
Nå, jeg bliver ikke her
af mig selv.

866
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Du går,
er du ikke, Elizabeth?

867
00:50:09,006 --> 00:50:10,997
Lizzie? Liz?

868
00:50:15,888 --> 00:50:17,753
Okay, flash,
hvad har du i tankerne?

869
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
Godt, okay,
Jeg har en bil udenfor,

870
00:50:19,975 --> 00:50:21,636
men det bliver det
lidt trangt nu.

871
00:50:21,727 --> 00:50:23,809
Så er der nogen der har transport?
Ja, ja.

872
00:50:23,938 --> 00:50:26,600
Stor. Hvor? Åh nej. Nå,
Jeg har bestået min prøve.

873
00:50:28,108 --> 00:50:29,108
David?

874
00:50:29,193 --> 00:50:31,935
Jeg kan ikke se meningen
at eje en bil i London.

875
00:50:32,613 --> 00:50:35,275
Se, okay, vær bare sløv
genstande sammen, okay?

876
00:50:35,366 --> 00:50:38,028
Hvis du får et hjørne, så bash dem
i hovedet ser det ud til at virke.

877
00:50:38,118 --> 00:50:40,951
Hold sammen,
vær skarp og følg mig.

878
00:50:41,038 --> 00:50:43,450
Så hvad...
Hvad er planen så?

879
00:50:43,541 --> 00:50:45,452
Vi skal til Winchester.

880
00:50:50,005 --> 00:50:51,745
Okay? Lad os gå.

881
00:51:07,773 --> 00:51:10,105
Kom nu. Hvor er bilen?

882
00:51:14,613 --> 00:51:16,274
Hvad sker der, niggaz?

883
00:51:21,662 --> 00:51:23,473
Okay, undskyld for det trange
forhold, alle sammen, okay?

884
00:51:23,497 --> 00:51:24,782
Di, blive på Davids skød?

885
00:51:24,873 --> 00:51:26,488
Okay.
Philip, bliv ved, okay?

886
00:51:26,584 --> 00:51:28,449
Ed, kom hurtigt dertil, ikke? Ja.

887
00:51:28,544 --> 00:51:30,956
Og, mor, det er Liz. Liz, mor.

888
00:51:31,046 --> 00:51:32,331
Hej. Hej.

889
00:51:39,054 --> 00:51:40,089
Ed. Shaun.

890
00:51:40,180 --> 00:51:41,841
Jeg ved det. Ed, vær forsigtig.

891
00:51:41,932 --> 00:51:43,451
Er din far okay?
Han er ikke min far.

892
00:51:43,475 --> 00:51:45,887
Dianne: Han bløder. Ja, jeg ved det.
Ed, vær bare forsigtig!

893
00:51:45,978 --> 00:51:48,310
Troede du ville
at komme hurtigt dertil?

894
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Jeg vil bare derhen
i ét stykke, okay?

895
00:51:51,692 --> 00:51:52,836
Og hvorfor går vi denne vej?

896
00:51:52,860 --> 00:51:54,350
Slap af, det er en genvej.

897
00:51:54,445 --> 00:51:55,922
Men den vej går ligeud
til Winchester.

898
00:51:55,946 --> 00:51:57,007
Ge gr ae see ss tees a es see le aar cai ee ee I ee seta ee paa fa
rr rt ss seer free es ea aaiit, Lee eea I ee ll sr un ii ef ferrites

899
00:51:57,031 --> 00:51:59,147
se, jeg ved det. Liz, tak!

900
00:51:59,241 --> 00:52:00,777
Det gør jeg faktisk stadig ikke
forstå

901
00:52:00,868 --> 00:52:02,278
hvorfor vi går
til Winchester.

902
00:52:02,369 --> 00:52:04,610
Fordi det er en pub,
det er sikkert, det er sikkert.

903
00:52:04,705 --> 00:52:06,616
De kender os der.
Hvad gør det så sikkert?

904
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Fordi den har store tunge døre og
deadbolts. Du har været til en lock-in.

905
00:52:09,668 --> 00:52:11,187
Flere. Og der er en
riffel over stangen.

906
00:52:11,211 --> 00:52:13,543
Jeg vil tro det er deaktiveret.
Sikkert.

907
00:52:13,631 --> 00:52:16,418
Det er det ikke. Jeg fortæller dig. Johns
tilsluttet. Big al siger det.

908
00:52:16,508 --> 00:52:18,419
Ja, det siger big al også
hunde kan ikke se op!

909
00:52:18,510 --> 00:52:19,625
Det kan de ikke. Kan de ikke?

910
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Nej, det kan de ikke!
Selvfølgelig kan de det!

911
00:52:21,221 --> 00:52:23,963
Er du sikker? Jeg... ja, se, den
pub er det rigtige sted at tage hen.

912
00:52:24,058 --> 00:52:25,923
Okay? Alt
det bliver fint, jeg lover.

913
00:52:26,018 --> 00:52:27,883
Shaun?
Jeg slukkede det, okay?

914
00:52:27,978 --> 00:52:30,640
Det er ikke nemt. Hvad?

915
00:52:30,731 --> 00:52:33,313
At være far er ikke let.

916
00:52:33,400 --> 00:52:34,435
Hvad?

917
00:52:34,526 --> 00:52:36,938
Du var 12, da jeg mødte dig.

918
00:52:37,029 --> 00:52:39,361
Du var allerede blevet så stor.

919
00:52:39,448 --> 00:52:41,404
Jeg ville bare have dig til at være stærk

920
00:52:41,492 --> 00:52:45,076
og ikke give op
fordi du mistede din far.

921
00:52:45,746 --> 00:52:47,327
Philip, det gør du ikke
skal forklare.

922
00:52:47,414 --> 00:52:51,657
Nej, det gør jeg.
Jeg har altid elsket dig, Shaun.

923
00:52:51,752 --> 00:52:57,497
Det har jeg altid troet, du havde
det i dig at gøre det godt.

924
00:52:57,591 --> 00:53:00,583
Og du mangler bare motivation.

925
00:53:00,678 --> 00:53:04,262
Nogen at se op til, og...

926
00:53:06,100 --> 00:53:08,136
Jeg troede, det kunne være mig.

927
00:53:10,104 --> 00:53:13,722
Vil du bare passe på
af din mor?

928
00:53:16,485 --> 00:53:18,350
Der er en god dreng.

929
00:53:21,949 --> 00:53:23,530
Ed, kan du stoppe?

930
00:53:27,538 --> 00:53:29,494
Ed, træk venligst. Hvad for?

931
00:53:29,581 --> 00:53:31,788
Ed, bare træk! Okay.

932
00:53:38,465 --> 00:53:39,545
Hov, mor!

933
00:53:39,633 --> 00:53:41,111
Kristus! Hvad fanden
tror du du gør?

934
00:53:41,135 --> 00:53:42,716
Slap af. Alle har det godt.

935
00:53:42,803 --> 00:53:45,636
Stop med at bede mig slappe af!

936
00:53:46,765 --> 00:53:48,993
Og nej, til din orientering,
alle er ikke i orden.

937
00:53:49,017 --> 00:53:50,723
Barbara: Hvad er der galt?

938
00:53:50,811 --> 00:53:52,597
Mor, det er Philip, han er væk.

939
00:53:52,688 --> 00:53:54,303
Hvor er han blevet af?

940
00:53:54,398 --> 00:53:56,059
Mor, han er død.

941
00:53:56,150 --> 00:53:57,560
Nej, det er han ikke.

942
00:53:59,069 --> 00:54:01,560
Kom ud! Kom ud!

943
00:54:01,905 --> 00:54:04,897
Åh, Jesus! Fuck, fuck.

944
00:54:04,992 --> 00:54:06,482
Den åbner ikke! Den åbner ikke!

945
00:54:06,577 --> 00:54:07,817
Ed, få børnelåsene!

946
00:54:07,911 --> 00:54:10,027
Dianne: Kom nu, hurtigt, kom så.

947
00:54:10,164 --> 00:54:12,844
Sere letter se hav ees cras lae slips
et terra, ee ae ee a rl sætter aes

948
00:54:13,333 --> 00:54:14,823
red!

949
00:54:34,021 --> 00:54:35,886
Hvad nu?
Vi er nødt til at blive ved med at bevæge os.

950
00:54:36,023 --> 00:54:37,625
Hvordan får vi Philip ud af bilen?
Shaun: Vi har ikke tid.

951
00:54:37,649 --> 00:54:38,710
Liz: Hvad med
de stumpe genstande?

952
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Vil du have dem?

953
00:54:39,818 --> 00:54:41,898
Shaun, vi kan ikke bare forlade din far!
Han er ikke min far!

954
00:54:41,987 --> 00:54:44,524
Åh, Shaun... mor, han var,
men det er han ikke mere!

955
00:54:44,615 --> 00:54:46,676
Jeg tror virkelig, vi kunne... nej,
lyt til mig, mor, hør.

956
00:54:46,700 --> 00:54:48,565
Det er ikke engang
din mand derinde.

957
00:54:48,660 --> 00:54:49,900
Okay? Jeg ved det ligner ham,

958
00:54:49,953 --> 00:54:53,286
men der er intet af den mand du
elsket i den bil nu, intet!

959
00:54:56,043 --> 00:54:57,533
Lad os gå, skal vi?

960
00:54:58,337 --> 00:55:00,703
Du er ikke seriøst
foreslår vi går!

961
00:55:02,841 --> 00:55:04,001
Er alle okay derude?

962
00:55:04,092 --> 00:55:06,879
Åh, ja, vi har
en hval af en tid.

963
00:55:06,970 --> 00:55:09,928
Måske skulle vi alle holde
hænder, som en krokodille?

964
00:55:10,015 --> 00:55:12,176
Har du nogen idé
hvor skal vi egentlig hen?

965
00:55:12,267 --> 00:55:13,882
David, kom nu. Undskyld.

966
00:55:14,895 --> 00:55:16,977
Gør du dog?
Ja, helt, helt.

967
00:55:17,064 --> 00:55:18,725
Nå, er vi tæt på?

968
00:55:24,905 --> 00:55:26,566
Vi er ret tæt på.

969
00:55:27,616 --> 00:55:28,901
Vil din mor klare sig?

970
00:55:28,992 --> 00:55:29,992
Ja, det håber jeg.

971
00:55:30,077 --> 00:55:31,513
Nåede du at komme ind
kontakt med dine forældre?

972
00:55:31,537 --> 00:55:33,723
De er i Antigua. Gør du
tror du det sker der?

973
00:55:33,747 --> 00:55:35,533
Det håber jeg ikke.

974
00:55:35,624 --> 00:55:38,832
Hør, Liz, om i går aftes. du ved,
Jeg ved, at der blev sagt en masse ting, men...

975
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Shaun, sagde du
det handlede ikke om dig og mig.

976
00:55:40,754 --> 00:55:41,815
Nej, nej, det er det ikke, men jeg...

977
00:55:41,839 --> 00:55:43,329
Du sagde, det handlede om overlevelse.

978
00:55:43,423 --> 00:55:44,567
Ja, det er,
men det jeg siger er...

979
00:55:44,591 --> 00:55:46,319
Du gør ikke alt dette bare
at bevise noget, er du?

980
00:55:46,343 --> 00:55:47,403
Nej, selvfølgelig ikke.
jeg tror bare...

981
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
For jeg mente alt, hvad jeg sagde
i går aftes. Intet er ændret.

982
00:55:52,683 --> 00:55:54,369
Måske er det ikke det bedste tidspunkt
at tale om det.

983
00:55:54,393 --> 00:55:56,304
Okay... åh, min gud!

984
00:55:57,271 --> 00:55:58,511
Shaun.

985
00:55:59,398 --> 00:56:01,605
Yvonne. Hvordan går det?

986
00:56:02,651 --> 00:56:04,391
Overlevende. Hej, Liz.

987
00:56:04,486 --> 00:56:05,976
Længe ikke set.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,106
Hej Yvonne.

989
00:56:08,740 --> 00:56:10,856
Det her er min kæreste, Declan.

990
00:56:10,951 --> 00:56:16,196
Mine venner Mark, Maggie,
min mor og min fætter Tom.

991
00:56:16,290 --> 00:56:18,576
Dette er Shaun
og hans kæreste Liz.

992
00:56:18,667 --> 00:56:19,873
De er faktisk gået fra hinanden.

993
00:56:19,960 --> 00:56:21,370
Åh, virkelig?

994
00:56:21,461 --> 00:56:22,576
Ja.

995
00:56:22,671 --> 00:56:23,877
Det er en skam.

996
00:56:23,964 --> 00:56:25,704
Nå, vi burde skubbe.

997
00:56:25,799 --> 00:56:26,860
Har du fået
et sted skal du hen?

998
00:56:26,884 --> 00:56:29,091
Ja, vi går
til Winchester.

999
00:56:29,177 --> 00:56:30,462
Pubben?

1000
00:56:32,598 --> 00:56:35,385
Ja. Okay. Held og lykke!

1001
00:56:41,440 --> 00:56:42,896
Hej hej!

1002
00:56:42,983 --> 00:56:44,223
Hej. Hej.

1003
00:56:44,318 --> 00:56:45,558
Hej. Hej.

1004
00:56:45,652 --> 00:56:47,358
Hej. Hej.

1005
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Okay. Okay.

1006
00:56:50,866 --> 00:56:53,073
Se, hvad sagde jeg? Den
Winchester er lige derovre.

1007
00:56:53,160 --> 00:56:55,526
Hvor henover? Derovre.

1008
00:56:55,621 --> 00:56:58,203
Lige derovre,
over de 20 havehegn?

1009
00:56:58,916 --> 00:57:03,455
Hvad er der i vejen, David,
aldrig taget en genvej før?

1010
00:57:21,021 --> 00:57:25,765
Shaun, jeg er sikker på, Jill og Derek
bor her omkring.

1011
00:57:39,498 --> 00:57:43,161
Nu er Winchester bare
over det hegn, okay?

1012
00:57:43,251 --> 00:57:45,663
Så bliver alle
hvor de er. jeg vil...

1013
00:57:45,754 --> 00:57:46,869
Hold da op, er vi her alle sammen?

1014
00:57:46,964 --> 00:57:48,795
En, to, tre,
fire, fem. Ja.

1015
00:57:48,882 --> 00:57:50,622
Vi er seks. Åh.

1016
00:57:52,052 --> 00:57:53,462
Mor!

1017
00:57:55,722 --> 00:57:57,713
Jeg kommer!

1018
00:57:57,808 --> 00:58:00,766
Mor, mor! Mor, er du okay?
Er du okay?

1019
00:58:00,852 --> 00:58:03,685
Jeg tror ikke, Jill og Derek
bor her.

1020
00:58:06,066 --> 00:58:07,181
Shaun?

1021
00:58:10,988 --> 00:58:12,728
Er du okay?

1022
00:58:30,924 --> 00:58:32,539
Hvad laver du?

1023
00:58:35,137 --> 00:58:36,547
Dianne: Shaun!

1024
00:58:40,183 --> 00:58:41,514
Ja!

1025
00:58:44,104 --> 00:58:45,765
Nej, det er noget vrøvl.

1026
00:58:53,363 --> 00:58:55,103
Ja!

1027
00:58:57,617 --> 00:58:59,858
Du er velkommen til at træde til når som helst!

1028
00:58:59,953 --> 00:59:00,988
Du gjorde det okay.

1029
00:59:01,079 --> 00:59:02,489
Jeg ville ikke
at krampe din stil.

1030
00:59:02,581 --> 00:59:04,867
Hvorfor? Jeg er så ked af det.

1031
00:59:07,085 --> 00:59:08,450
Højre.

1032
00:59:10,672 --> 00:59:12,287
Okay, alle bliver bare
hvor de er.

1033
00:59:12,382 --> 00:59:14,623
Jeg tjekker
hvis kysten er klar.

1034
00:59:24,019 --> 00:59:26,135
Er det klart? Nej.

1035
00:59:26,229 --> 00:59:27,969
Liz: Hvor mange? Masser.

1036
00:59:38,533 --> 00:59:41,570
Åh, det er bare fantastisk.

1037
00:59:41,661 --> 00:59:43,526
Der er en messe
få af dem, ja.

1038
00:59:43,622 --> 00:59:46,785
Jeg stoler på, at Shaun har en anden
genial plan i ærmet?

1039
00:59:46,875 --> 00:59:49,241
Dette er næppe
konstruktivt, David!

1040
00:59:49,336 --> 00:59:51,076
Nej, Lizzie,
dette er spild af tid.

1041
00:59:51,213 --> 00:59:52,482
Aes El a a seta lethed te sr es a ee te te
ee I rr ser me rer remap a te tet tst sass

1042
00:59:52,506 --> 00:59:53,837
ja, hvorfor gjorde du ikke? Fordi...

1043
00:59:53,924 --> 00:59:57,667
Fordi... fordi,
på grund af kaptajn wow!

1044
00:59:57,761 --> 00:59:58,761
Vil du stoppe det!

1045
00:59:58,845 --> 01:00:00,927
Ja, det får vi ikke
hvor som helst ved at stønne.

1046
01:00:09,815 --> 01:00:14,935
Okay, lad os alle ryste ud.
Bliv pæn og smidig. Eller ej.

1047
01:00:15,028 --> 01:00:18,771
Tag et nyt kig på den måde, han bevæger sig på.
Husk, meget slap.

1048
01:00:18,865 --> 01:00:20,446
Næsten som at gå i søvne.

1049
01:00:20,534 --> 01:00:24,652
Se på ansigtet, det er ledigt
med et strejf af sorg.

1050
01:00:24,746 --> 01:00:26,862
Som en fuld, der har tabt et væddemål.

1051
01:00:26,957 --> 01:00:29,198
Okay, lad os prøve, skal vi? Liz.

1052
01:00:32,879 --> 01:00:37,122
Flot, godt vokalarbejde. Okay.
Barbara, det er fremragende.

1053
01:00:37,884 --> 01:00:39,875
Undskyld, kære, jeg var milevidt væk.

1054
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Daffs.

1055
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
Kom nu!

1056
01:00:44,683 --> 01:00:46,639
Okay. Det er sørgeligt, sørgeligt,

1057
01:00:46,726 --> 01:00:48,762
du er død,
og du hader det. Gå.

1058
01:00:49,980 --> 01:00:51,561
Meget bedre. Ed.

1059
01:00:51,648 --> 01:00:54,230
Jeg gør det om natten.
Dette er natten!

1060
01:00:55,694 --> 01:00:57,650
Hvad er det? Hvad med din?

1061
01:00:57,737 --> 01:01:00,649
Hvem døde og skabte dig
forbandet zombiernes konge?

1062
01:01:00,740 --> 01:01:02,071
Lad være.

1063
01:01:05,620 --> 01:01:08,657
Ja, det er ret godt.
Okay, rigtigt.

1064
01:01:08,748 --> 01:01:10,329
Lad os alle prøve sammen
skal vi?

1065
01:01:10,417 --> 01:01:13,079
En, to, tre.

1066
01:02:06,473 --> 01:02:10,011
Gå, gå, gå, gå.

1067
01:02:11,394 --> 01:02:14,181
Shit. Kom rundt om mig,
komme rundt om mig.

1068
01:02:14,272 --> 01:02:16,308
John? John, Bernie,
er du der?

1069
01:02:16,399 --> 01:02:19,015
Det er Shaun og red.
Vi kommer hele tiden.

1070
01:02:19,110 --> 01:02:21,522
De kan høre dig.
Vi laver quizzen.

1071
01:02:21,613 --> 01:02:23,228
De ved det.
Bliv i karakter, daffs!

1072
01:02:23,323 --> 01:02:24,529
Jeg kan ikke se dem.

1073
01:02:24,616 --> 01:02:26,356
Shaun, vi skal ind.

1074
01:02:26,493 --> 01:02:28,638
Bræk vinduet op. Vær ikke dum,
vi bliver totalt afsløret!

1075
01:02:28,662 --> 01:02:30,277
Vi er totalt udsatte.
Knæk vinduet op!

1076
01:02:30,372 --> 01:02:31,452
Er der en anden vej ind?

1077
01:02:31,539 --> 01:02:32,619
Nå, ja, der er...

1078
01:02:35,502 --> 01:02:36,992
To sekunder.

1079
01:02:37,087 --> 01:02:38,793
Hej nudel.
Er du okay, makker?

1080
01:02:38,922 --> 01:02:41,025
Ja, mand, jeg kan ikke rigtig tale nu.
Har du fået noget endnu?

1081
01:02:41,049 --> 01:02:42,414
Jeg fik intet. Virkelig?

1082
01:02:42,509 --> 01:02:43,819
Nej, jeg har ret
midt i noget.

1083
01:02:43,843 --> 01:02:44,923
Lidt mentalistisk, ikke?

1084
01:02:45,011 --> 01:02:48,094
Ja, det er mærkeligt, ikke?
Olie hvad laver du?

1085
01:02:48,181 --> 01:02:50,513
Hvad laver jeg? Hvad er du
gør, din dumme idiot?

1086
01:02:50,600 --> 01:02:52,761
Fuck af. Fuck du!

1087
01:02:52,852 --> 01:02:54,808
For fanden!

1088
01:02:54,938 --> 01:02:57,224
Liz: Shaun... Jeg har brugt et helt liv...
Se på mig.

1089
01:02:57,315 --> 01:02:59,522
Jeg har brugt hele mit liv
stikker min hals ud for dig,

1090
01:02:59,609 --> 01:03:01,315
og alt hvad du nogensinde gør
er fuck tingene op!

1091
01:03:01,403 --> 01:03:03,109
Fuck tingene op
og få mig til at se dum ud!

1092
01:03:03,196 --> 01:03:05,938
Jeg vil ikke give dig lov
gør det længere. Ikke i dag.

1093
01:03:06,032 --> 01:03:07,272
Shaun...

1094
01:03:08,868 --> 01:03:09,903
På.

1095
01:03:17,669 --> 01:03:20,126
Du sagde
om en anden vej ind?

1096
01:03:20,213 --> 01:03:21,623
Ja, der er en...

1097
01:03:22,716 --> 01:03:24,502
Hvad laver du?

1098
01:03:25,427 --> 01:03:26,462
Ingen!

1099
01:03:28,054 --> 01:03:29,965
Kom indenfor!
Nej, de vil følge os!

1100
01:03:30,056 --> 01:03:31,136
Hvad? De vil følge os.

1101
01:03:31,224 --> 01:03:32,743
Bare fortsæt med det, jeg er
bliver nødt til at gøre noget.

1102
01:03:32,767 --> 01:03:34,257
Hvad mener du,
"gøre noget"?

1103
01:03:34,352 --> 01:03:36,468
Hej, hej,
herovre, herovre!

1104
01:03:36,563 --> 01:03:41,057
Kom nu, kom så, det er det, ja, kom
kom nu, det er det, herovre!

1105
01:03:41,151 --> 01:03:43,517
Hov, hov, hov, hov, herovre!
Ja, kom nu!

1106
01:03:43,611 --> 01:03:46,148
Åh, tøser. Okay, vent til
Jeg er gået, så kom indenfor!

1107
01:03:46,239 --> 01:03:47,239
Hvor er du blevet af? Hvor er du blevet af?

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,689
Det varer ikke længe, ​​det lover jeg.

1109
01:03:48,783 --> 01:03:51,820
Kom så, du
Dejagtige skide, lad os gå!

1110
01:03:51,911 --> 01:03:53,902
Følg mig. Kom så, lad os gå!

1111
01:03:54,414 --> 01:03:56,655
Kom nu, denne vej,
denne måde, det er det, kom så!

1112
01:03:56,750 --> 01:03:58,661
Kom nu. På denne måde, følg mig.

1113
01:03:58,752 --> 01:04:00,959
Kom nu, følg mig. Kom nu!

1114
01:04:01,046 --> 01:04:04,209
Kom og få det!
Det er en kørende buffet!

1115
01:04:04,299 --> 01:04:06,335
Alt hvad du kan spise!

1116
01:04:06,718 --> 01:04:08,458
Skal vi så gå ind?

1117
01:04:16,936 --> 01:04:18,767
Kom nu, Barbara. Lad være med dem.

1118
01:04:18,855 --> 01:04:20,311
Jeg tror, ​​de er til mig.

1119
01:04:40,502 --> 01:04:42,117
Han har været væk
godt 20 minutter.

1120
01:04:42,212 --> 01:04:43,212
Sytten.

1121
01:04:43,296 --> 01:04:46,754
Uanset hvad skal vi tænke os om
blokerer dette vindue her.

1122
01:04:46,841 --> 01:04:48,377
Vi er totalt afsløret.

1123
01:04:48,468 --> 01:04:50,459
Hvordan kommer Shaun ind igen?

1124
01:04:50,553 --> 01:04:52,134
Jeg er sikker på, at han vil banke på.

1125
01:04:53,973 --> 01:04:56,214
Åh, for guds skyld,
lad os tænde nogle lys her.

1126
01:04:56,309 --> 01:04:57,674
David, vent!

1127
01:04:58,478 --> 01:05:00,719
Strømmen er slukket.
Det er en god ting.

1128
01:05:00,814 --> 01:05:03,334
Vi ønsker ikke at reklamere for vores
opholder sig mere, end vi allerede har.

1129
01:05:03,358 --> 01:05:04,393
Nej, selvfølgelig ikke.

1130
01:05:04,484 --> 01:05:05,974
Gør vi det, David?

1131
01:05:06,653 --> 01:05:10,441
Nej, selvfølgelig ikke, Lizzie.
Jeg er bare proaktiv.

1132
01:05:10,949 --> 01:05:13,219
Der er ingen lys, der er ingen strøm.
Hvor er ejerne?

1133
01:05:13,243 --> 01:05:15,199
Og der er det forbandet
stort hul i vinduet.

1134
01:05:15,286 --> 01:05:16,446
Det gjorde du, din fjols!

1135
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Nogen måtte gøre noget!

1136
01:05:17,747 --> 01:05:19,225
Jeg ved det ikke
hvis du lagde mærke til der,

1137
01:05:19,249 --> 01:05:20,614
men vi var i en plet af ærgrelser.

1138
01:05:20,708 --> 01:05:22,353
Nogen skal tage kontrol
af situationen,

1139
01:05:22,377 --> 01:05:26,996
og hvis ingen af jer er forberedt
at påtage sig det ansvar

1140
01:05:27,090 --> 01:05:30,082
så burde jeg måske.

1141
01:05:30,718 --> 01:05:32,424
Vil Shaun være væk længe?

1142
01:05:32,512 --> 01:05:34,798
Liz: Han kommer snart tilbage.
Hvordan kan du vide det?

1143
01:05:34,889 --> 01:05:36,550
Jeg tror ikke
han ville forlade os, daffs.

1144
01:05:36,641 --> 01:05:39,508
Ville han ikke? Lizzie, hvordan kan det
du stoler på en mand

1145
01:05:39,602 --> 01:05:42,844
du spektakulært kasseret
for at være upålidelig?

1146
01:05:42,939 --> 01:05:44,804
En mand hvis idé
af et romantisk natsted

1147
01:05:44,899 --> 01:05:46,981
og en uigennemtrængelig fæstning
er det samme.

1148
01:05:47,068 --> 01:05:50,856
Dette er en pub! Vi er på en pub!
Hvad skal vi gøre?

1149
01:05:51,489 --> 01:05:52,695
Jeg kunne komme en runde ind.

1150
01:05:52,782 --> 01:05:55,615
Hør, lad os bare tie stille
og vent på Shaun.

1151
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
Vi kan spærre vinduet
når han kommer tilbage.

1152
01:05:57,620 --> 01:06:00,407
Hvad så? Hvor længe?
dage? Uger? En måned?

1153
01:06:00,498 --> 01:06:02,017
Hvad med mad?
Hvad skal vi spise?

1154
01:06:02,041 --> 01:06:04,077
Toasties! Ja, det er der
en breville ude bagved.

1155
01:06:04,169 --> 01:06:06,000
Åh, fantastisk, så!
Reddet af nibbles!

1156
01:06:06,087 --> 01:06:08,703
Det må være derfor, Shaun tog os
her, før han bugtede af.

1157
01:06:08,798 --> 01:06:10,334
Han kommer tilbage!

1158
01:06:10,425 --> 01:06:12,962
Hvorfor? Fordi han lovede?

1159
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
Og selvom han gør det, tror du
hans masterplan vil forlænges

1160
01:06:15,722 --> 01:06:18,429
til andet end at sidde
og spise jordnødder i mørke?

1161
01:06:18,516 --> 01:06:19,847
Hvad, skal han bare slentre ind

1162
01:06:19,934 --> 01:06:21,245
og pludselig er alting
bliver det okay?

1163
01:06:21,269 --> 01:06:23,885
Jeg ved det ikke, David!

1164
01:06:24,397 --> 01:06:25,933
Jeg ved ikke mere
end du gør.

1165
01:06:26,024 --> 01:06:27,889
Men det jeg ved er
at vi er her nu

1166
01:06:27,984 --> 01:06:30,851
og vi skal lave
det bedste af det!

1167
01:06:32,405 --> 01:06:34,020
Ed, skaf mig en dobbelt vodka.

1168
01:06:34,115 --> 01:06:35,321
Du har ret.

1169
01:06:35,408 --> 01:06:37,148
Tror jeg skal have
faktisk også en drink.

1170
01:06:37,243 --> 01:06:39,154
Vil du have en drink, Barbara?
Hej.

1171
01:06:39,245 --> 01:06:41,515
Godt, for fanden. Det er hvad
vi gør, det er hvad vi gør.

1172
01:06:41,539 --> 01:06:42,725
Vi holder alle en fest.
Hvad med det?

1173
01:06:42,749 --> 01:06:44,159
Vi bliver alle fuldstændig smadrede.

1174
01:06:44,250 --> 01:06:46,536
Åh, se, vi har fået vores nibbles.

1175
01:06:46,628 --> 01:06:48,164
Vi har vores mini cheddar...

1176
01:06:48,254 --> 01:06:49,835
David! Vi har kviste.

1177
01:06:49,923 --> 01:06:52,084
Åh, se, svineklumper.

1178
01:06:57,263 --> 01:06:58,799
Pickle.

1179
01:06:58,890 --> 01:07:00,755
Hej, mor. Er du okay?

1180
01:07:00,850 --> 01:07:02,511
Alle okay? Ja.

1181
01:07:02,602 --> 01:07:04,371
Noget tegn på John og Bernie?
Vi har ikke set dem.

1182
01:07:04,395 --> 01:07:06,135
Tjek ovenpå?
Jeg tror, ​​den er låst.

1183
01:07:06,231 --> 01:07:07,249
Hvad er telefonens situation?

1184
01:07:07,273 --> 01:07:09,639
Død. Samme som magten.

1185
01:07:09,734 --> 01:07:11,690
Okay.

1186
01:07:11,778 --> 01:07:13,689
Dejligt af dig at slutte dig til os.

1187
01:07:14,072 --> 01:07:16,859
Ja, godt,
Jeg lovede, gjorde jeg ikke?

1188
01:07:22,330 --> 01:07:24,787
Hvordan mistede du dem?

1189
01:07:26,793 --> 01:07:30,331
Jeg har lige givet dem lappen. Var det ikke
svært. De er ikke alt det.

1190
01:07:30,630 --> 01:07:32,166
Hvordan kom du ind?

1191
01:07:32,257 --> 01:07:33,872
Der er en bagdør, David.

1192
01:07:33,967 --> 01:07:36,111
Jeg prøvede at fortælle dig det før dig
gik hen og smadrede ruden.

1193
01:07:36,135 --> 01:07:37,696
Jeg var ikke den ene
der blæste vores dækning

1194
01:07:37,720 --> 01:07:39,551
ved at have en tiff
med min kæreste.

1195
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
Han er ikke min kæreste.

1196
01:07:41,724 --> 01:07:43,555
Måske lidt varmt,
køleren er slukket.

1197
01:07:43,643 --> 01:07:44,974
Tak, skat.

1198
01:07:46,771 --> 01:07:48,762
Så hvad er planen så?

1199
01:07:51,484 --> 01:07:54,271
Vil nogen have en peanut?

1200
01:08:03,663 --> 01:08:05,779
Hvorfor laver du ikke din Clyde?

1201
01:08:05,873 --> 01:08:08,615
Åh, kom... har nogen set
hver vej, men løst?

1202
01:08:08,710 --> 01:08:11,372
Ed gør det mest fantastiske
indtryk af orangutangen.

1203
01:08:11,462 --> 01:08:14,249
Nej, det er det ikke.
Det er det. Kom nu. Gør det.

1204
01:08:14,340 --> 01:08:16,376
Nej, nej. Men det er genialt.
Kom nu, bare gør det.

1205
01:08:16,467 --> 01:08:17,653
Gør det, det vil virke.
Kom nu, bare gør det.

1206
01:08:17,677 --> 01:08:19,154
Du har bygget det for meget op,
Jeg føler mig utilpas.

1207
01:08:19,178 --> 01:08:21,294
Nej, det gør du ikke. Bare gør det.
Åh, kom nu, gør det.

1208
01:08:21,389 --> 01:08:23,242
Se. Alle vil gerne se det.
Vi kunne godt grine.

1209
01:08:23,266 --> 01:08:25,848
Gør det, gør det, gør det, gør det.
Kom nu, gør det.

1210
01:08:25,935 --> 01:08:28,051
Jeg er ikke en optrædende abe.

1211
01:08:30,982 --> 01:08:33,689
Strømmen er tændt. Det er
ikke, jeg prøvede det tidligere.

1212
01:08:33,776 --> 01:08:36,005
Nej, men gadelygterne er tændt.
Det betyder, at gitteret ikke er ude.

1213
01:08:36,029 --> 01:08:38,215
Det er sikringerne. Jeg vender dem bare
tilbage på, vi kan se fjernsyn.

1214
01:08:38,239 --> 01:08:39,319
Liz: Hvad med lysene?

1215
01:08:39,365 --> 01:08:42,323
Ja, vi ønsker ikke at reklamere for vores
opholder sig mere, end vi allerede har.

1216
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Lysene virker
på et separat kredsløb,

1217
01:08:44,037 --> 01:08:45,573
Jeg vender lige
netafbryderne.

1218
01:08:45,663 --> 01:08:47,654
Det er ret enkelt, David.

1219
01:09:16,319 --> 01:09:18,605
Er det det? Liz: Det var det!

1220
01:09:45,306 --> 01:09:48,924
Liz, har du en pund?

1221
01:09:53,606 --> 01:09:55,096
Ja.

1222
01:10:00,113 --> 01:10:02,229
Aldrig noget på, vel?

1223
01:10:06,536 --> 01:10:07,616
Hvad?

1224
01:10:10,623 --> 01:10:13,035
Det tror jeg, vi måske har
lidt af et problem.

1225
01:10:13,543 --> 01:10:15,158
Hvad mener du?

1226
01:10:18,381 --> 01:10:19,746
De fulgte efter mig.

1227
01:10:20,425 --> 01:10:22,757
Jeg troede du sagde
du gav dem sedlen.

1228
01:10:25,930 --> 01:10:29,388
Nå, det skal vi bare være
ekstra stille, vil vi ikke?

1229
01:10:31,144 --> 01:10:32,384
Hvad?

1230
01:10:34,772 --> 01:10:36,478
Ed, nej! Ed, nej!

1231
01:10:37,316 --> 01:10:38,852
Sluk det!

1232
01:11:11,142 --> 01:11:12,473
Shit!

1233
01:11:13,311 --> 01:11:15,111
Hvor fanden kom han fra?
Jeg ved det ikke.

1234
01:11:19,150 --> 01:11:21,311
Hvem fanden tog det på?
Det er tilfældigt.

1235
01:11:21,402 --> 01:11:22,437
For fanden!

1236
01:11:22,528 --> 01:11:25,941
Okay, dianne, få mor et sikkert sted.
David, dræb dronningen.

1237
01:11:26,032 --> 01:11:27,238
Hvad? Jukeboksen!

1238
01:11:27,325 --> 01:11:28,861
Liz, red, tag noget våben.

1239
01:11:28,951 --> 01:11:30,907
Ed: Hvad med riflen?
Det er ikke rigtigt!

1240
01:11:30,995 --> 01:11:32,280
Cocktails? Hvad mener du?

1241
01:11:32,371 --> 01:11:36,114
De flammende ånder. Drambuie, Sambuca,
Brændevin. Få en klud i. Tænd den.

1242
01:11:36,250 --> 01:11:38,741
Men hele stedet kunne gå op.
Hvad så?

1243
01:11:39,045 --> 01:11:40,626
Hvad med pool?

1244
01:11:46,886 --> 01:11:49,423
Okay, John,
det er tid i baren!

1245
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Jeg kan ikke finde kontakterne!

1246
01:12:10,034 --> 01:12:12,366
Nå, så tag sikringerne!

1247
01:12:46,279 --> 01:12:47,735
Hvorfor er dronning stadig på?

1248
01:12:47,822 --> 01:12:49,107
Vi har en situation!

1249
01:12:49,198 --> 01:12:50,278
Jeg ved det!

1250
01:12:51,492 --> 01:12:52,527
Fuck det her. Ed!

1251
01:12:52,618 --> 01:12:54,154
To sekunder.

1252
01:12:54,245 --> 01:12:55,280
Olie

1253
01:13:03,212 --> 01:13:04,793
Shaun!

1254
01:13:07,967 --> 01:13:09,002
Ingen!

1255
01:13:11,220 --> 01:13:13,302
Ja! Ja! I hovedet!

1256
01:13:18,227 --> 01:13:19,763
Shauny!

1257
01:13:35,620 --> 01:13:38,111
Hvorfor gjorde du ikke
bare skyd ham, mand?

1258
01:13:39,624 --> 01:13:41,535
Ed, for sidste gang er det...

1259
01:13:45,254 --> 01:13:46,960
Jeg vidste det godt!

1260
01:13:47,048 --> 01:13:49,539
Hvad fortalte jeg dig?
Big al havde ret.

1261
01:13:49,634 --> 01:13:50,714
Okay,

1262
01:13:55,139 --> 01:13:57,095
men hunde kan se op.

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,927
Okay, har nogen affyret en pistol før?
Åh, ja.

1264
01:14:05,024 --> 01:14:06,139
Bortset fra David og ed?

1265
01:14:06,233 --> 01:14:07,723
Undskyld, hvad var Eds oplevelse?

1266
01:14:10,071 --> 01:14:11,106
Jeg synes du skal gøre det.

1267
01:14:11,197 --> 01:14:12,215
Jeg synes, vi alle skal gøre det.

1268
01:14:12,239 --> 01:14:13,729
Hvordan kan fem personer
betjene en pistol?

1269
01:14:13,824 --> 01:14:16,941
Ingen af ​​os har nogen reel erfaring, okay?
Nu har vi kun...

1270
01:14:17,036 --> 01:14:18,617
Niogtyve.
Niogtyve kugler.

1271
01:14:18,704 --> 01:14:20,464
Kald dem "skaller".
Vi har kun 29 skaller,

1272
01:14:20,539 --> 01:14:21,975
vi skal virkelig arbejde
sammen om dette.

1273
01:14:21,999 --> 01:14:23,226
Jeg har brug for nogen
for at hjælpe mig med at genindlæse,

1274
01:14:23,250 --> 01:14:25,115
alle andre skal passe på.
Jeg vil fyre.

1275
01:14:25,211 --> 01:14:26,496
Som Bertrand Russell engang sagde,

1276
01:14:26,587 --> 01:14:29,795
"det eneste, der vil
forløse menneskeheden er samarbejde."

1277
01:14:29,882 --> 01:14:33,045
Jeg tror, vi alle kan sætte pris på
relevansen af det nu.

1278
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Var det på bagsiden
af en ølmåtte?

1279
01:14:34,553 --> 01:14:35,918
Ja, det var det
Guinness ekstra kold.

1280
01:14:40,101 --> 01:14:41,966
De vil bestemt gerne ind.

1281
01:14:42,061 --> 01:14:43,176
Få mor af vejen.

1282
01:14:43,813 --> 01:14:46,646
David, dianne, lad os gå.
Ed, giv mig nogle skaller.

1283
01:14:48,776 --> 01:14:51,142
Barbara? Åh, hej.

1284
01:14:51,278 --> 01:14:54,190
Vil du tage med mig?
Det ville være dejligt.

1285
01:14:56,075 --> 01:14:58,361
Det er rart at møde dig, endelig.

1286
01:14:59,537 --> 01:15:01,198
Shaun er altid
taler om dig.

1287
01:15:01,288 --> 01:15:02,653
Virkelig? Ja.

1288
01:15:03,916 --> 01:15:05,122
Barbara?

1289
01:15:06,919 --> 01:15:08,625
Er du okay?

1290
01:15:09,088 --> 01:15:11,204
Jeg har noget til dig.

1291
01:15:12,591 --> 01:15:16,049
Shauns far gav mig dette.
Shauns rigtige far, mener jeg.

1292
01:15:16,137 --> 01:15:18,002
Jeg vil gerne have, at du har det.

1293
01:15:18,097 --> 01:15:19,678
Barbara, Shaun og jeg har...

1294
01:15:19,765 --> 01:15:21,380
Det virker kun rigtigt.

1295
01:15:37,533 --> 01:15:39,694
Jeg ville ikke sige noget.

1296
01:15:39,785 --> 01:15:41,821
Jeg tænkte Shaun
ville være bekymret.

1297
01:15:43,122 --> 01:15:46,239
Liz? David: Her kommer de!

1298
01:15:48,127 --> 01:15:50,243
Bliv bag mig! Bliv bag mig!
Der er en!

1299
01:15:50,337 --> 01:15:51,372
Beklager, vi holder lukket!

1300
01:15:53,632 --> 01:15:55,444
Prøv sikkerhedsknappen. ja,
det skete for mig på scenen.

1301
01:15:55,468 --> 01:15:56,708
Pik det!

1302
01:16:04,810 --> 01:16:06,391
Derovre! Hvor henover?

1303
01:16:06,479 --> 01:16:07,810
3:00.

1304
01:16:14,028 --> 01:16:15,984
Derovre igen.
Kvart i tolv.

1305
01:16:16,072 --> 01:16:17,482
Hvad?

1306
01:16:17,573 --> 01:16:19,734
11:45. Hold det enkelt!

1307
01:16:21,118 --> 01:16:22,358
Øverst til venstre.

1308
01:16:24,663 --> 01:16:26,403
Genindlæs. Jeg er i gang!

1309
01:16:32,755 --> 01:16:34,245
Flot skud.

1310
01:16:34,340 --> 01:16:37,047
Okay, David, dianne,
lad os blokere dette vindue!

1311
01:16:37,134 --> 01:16:38,874
Ed, overtag et sekund.

1312
01:16:40,221 --> 01:16:43,213
Shaun: Hvad er det? Hvad er der galt?
Liz: Shaun, jeg er så ked af det.

1313
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Mor, hvad er der galt?

1314
01:16:49,855 --> 01:16:51,720
Mor, jeg forstår det ikke.

1315
01:16:51,816 --> 01:16:53,772
Manden i pyjamas...

1316
01:16:53,859 --> 01:16:56,566
Jeg ville ikke sige noget,
Jeg troede, du ville blive ked af det.

1317
01:16:56,654 --> 01:16:58,645
Nej, skulle du have sagt.

1318
01:17:00,241 --> 01:17:02,232
Overtag et sek. Hvad?

1319
01:17:02,326 --> 01:17:04,692
Hvad sker der?
Hvad sker der? Hvad er der galt?

1320
01:17:04,787 --> 01:17:06,743
Hvad fanden sker der?
Barbara er såret!

1321
01:17:06,831 --> 01:17:08,947
Mor. Bare tag over et minut.

1322
01:17:09,041 --> 01:17:12,204
Jesus. Dianne: Jeg kender førstehjælp.

1323
01:17:13,379 --> 01:17:17,588
Bare hæng på. Mor?
Mor? Er hun...

1324
01:17:17,675 --> 01:17:18,915
Shaun...

1325
01:17:19,009 --> 01:17:21,375
Bare hold op, mor,
du skal nok klare dig.

1326
01:17:21,470 --> 01:17:24,052
Jeg har aldrig takket dig. For hvad?

1327
01:17:25,641 --> 01:17:29,304
For disse. "Til en vidunderlig mor."

1328
01:17:31,438 --> 01:17:34,225
Det har været sjovt
en slags dag, ikke?

1329
01:17:35,359 --> 01:17:40,444
Åh, nej, nej, nej, nej, nej. Kom nu, mor,
kom nu, mor stop det, stop det, stop det.

1330
01:17:40,531 --> 01:17:44,149
Lad være, mor. Venligst ikke gå.

1331
01:17:55,045 --> 01:17:56,125
Hvad laver du?

1332
01:17:56,213 --> 01:17:57,328
Vi er nødt til at håndtere hende.

1333
01:17:57,423 --> 01:17:58,503
Daffs!

1334
01:17:58,591 --> 01:18:00,081
For guds skyld!

1335
01:18:00,176 --> 01:18:02,417
Hun kommer tilbage!
Hun er ikke gået nogen steder.

1336
01:18:02,511 --> 01:18:03,921
Nå, hun vil ændre sig.

1337
01:18:04,013 --> 01:18:05,674
Hun er min mor.

1338
01:18:05,764 --> 01:18:08,631
Hun er en zombie. Sig det ikke!

1339
01:18:08,726 --> 01:18:11,684
Flyt til side.
Jeg tæller til tre.

1340
01:18:11,770 --> 01:18:15,262
En, to, tre!

1341
01:18:15,983 --> 01:18:17,723
Ret ikke den pistol mod min mor!

1342
01:18:17,818 --> 01:18:19,524
Shaun, rolig!

1343
01:18:19,612 --> 01:18:21,193
Ret ikke den pistol mod Barbara!

1344
01:18:21,280 --> 01:18:23,271
Ed, forværr ikke tingene!
Hvad betyder det?

1345
01:18:23,365 --> 01:18:25,481
Det er ikke helt fair!

1346
01:18:25,576 --> 01:18:26,907
Her. Tak.

1347
01:18:26,994 --> 01:18:28,484
Ed: Det er okay.

1348
01:18:29,830 --> 01:18:32,162
Please, kan vi bare stoppe
og tænke over dette?

1349
01:18:32,249 --> 01:18:34,365
Fortæl ham at lægge pistolen fra sig!

1350
01:18:34,460 --> 01:18:36,701
Hør, Lizzie, hun vil ændre sig.
Du ved, jeg har ret.

1351
01:18:36,795 --> 01:18:39,912
Og når hun gør det, kommer hun
tilbage, og hun vil dræbe os alle.

1352
01:18:40,007 --> 01:18:41,747
Det er hvad din eks
kan tilsyneladende ikke indse.

1353
01:18:41,842 --> 01:18:43,548
Det er hvad det her
handler om, ikke?

1354
01:18:43,636 --> 01:18:45,467
Det er bare... han bare...
Han kan ikke lide Mel

1355
01:18:45,554 --> 01:18:47,761
han har altid hadet mig og nu
han vil skyde min mor!

1356
01:18:47,848 --> 01:18:48,848
Hun er ikke...

1357
01:18:48,933 --> 01:18:51,345
Du har aldrig troet, at jeg fortjente det
hende, at jeg var god nok.

1358
01:18:51,435 --> 01:18:52,454
Hvad taler du om?

1359
01:18:52,478 --> 01:18:55,185
Åh, kom nu, vi ved det alle
du er forelsket i Liz!

1360
01:18:55,272 --> 01:18:56,352
Det er ikke sandt!

1361
01:18:56,440 --> 01:18:58,271
Ja, det er det! Det er ikke sandt.

1362
01:18:58,359 --> 01:19:00,315
Dianne: Ja, det er det. Hvad?

1363
01:19:00,402 --> 01:19:03,894
Jeg ved, du kun hang ud med mig
på college for at komme tæt på Liz.

1364
01:19:03,989 --> 01:19:05,195
Og da hun slog dig tilbage,

1365
01:19:05,282 --> 01:19:06,897
Jeg var der
at samle stumperne op.

1366
01:19:06,992 --> 01:19:10,359
Jeg er kommet overens med
det, daffs, hvorfor kan du ikke?

1367
01:19:11,413 --> 01:19:13,449
Lizzie, du skal vide det
at mine følelser for dig

1368
01:19:13,540 --> 01:19:14,601
har i det væsentlige altid været...

1369
01:19:14,625 --> 01:19:18,083
David, tak! Der er lidt
mere presserende sager ved hånden her!

1370
01:19:18,170 --> 01:19:20,752
Ligesom det faktum, at "daffs"
retter en pistol mod min mor!

1371
01:19:23,175 --> 01:19:24,915
For Kristi skyld,
hun er ikke død!

1372
01:19:25,010 --> 01:19:28,002
Hun er færdig! For en helt,
du er ret hykler!

1373
01:19:28,097 --> 01:19:29,199
Du er den ene
det er væk fra at være

1374
01:19:29,223 --> 01:19:31,134
en statsautoriseret revisor
til charlton heston!

1375
01:19:31,225 --> 01:19:33,011
Jeg er ikke statsautoriseret revisor!

1376
01:19:33,102 --> 01:19:34,387
Nå, du ligner en!

1377
01:19:34,478 --> 01:19:36,343
Ja! Jeg er foredragsholder!

1378
01:19:36,438 --> 01:19:38,303
Du er en fjols! Ja!

1379
01:19:38,399 --> 01:19:42,062
Hun er ikke din mor længere! I en
minut vil hun bare være endnu en zombie!

1380
01:19:42,152 --> 01:19:44,859
Sig det ikke.
Vi bruger ikke z-ordet.

1381
01:19:44,947 --> 01:19:49,862
Please, kan vi bare
rolig for fanden?

1382
01:19:51,161 --> 01:19:54,870
Nu kan jeg se
hvad David prøver at sige...

1383
01:19:54,957 --> 01:19:57,198
Tak, Lizzie.
Også selvom han er en fjols!

1384
01:19:57,293 --> 01:19:58,328
Jep.

1385
01:19:59,378 --> 01:20:02,461
Og, Shaun, Shaun, se på mig.

1386
01:20:04,591 --> 01:20:08,300
Jeg kan ikke begynde at forestille mig
hvor hårdt må det være for dig

1387
01:20:08,387 --> 01:20:10,844
men vi har ikke råd
at falde fra hinanden.

1388
01:20:12,057 --> 01:20:16,471
Shaun, skat, jeg ved det
du vil ikke høre det her.

1389
01:20:35,998 --> 01:20:37,329
Du gør det.

1390
01:20:48,093 --> 01:20:49,629
Jeg er ked af det, mor.

1391
01:20:51,638 --> 01:20:52,798
Gør det!

1392
01:21:08,947 --> 01:21:12,030
Jeg tror vi alle er enige

1393
01:21:12,117 --> 01:21:13,982
du gjorde det rigtige der.

1394
01:21:19,124 --> 01:21:20,989
David, nej!

1395
01:21:22,878 --> 01:21:24,539
David.

1396
01:21:24,630 --> 01:21:26,712
Okay, jeg går.

1397
01:21:26,799 --> 01:21:28,539
Hvad? Jeg bliver ikke her.

1398
01:21:28,634 --> 01:21:30,716
David, lad være, det er selvmord.

1399
01:21:30,803 --> 01:21:31,963
Jeg synes du skal gå.

1400
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Det vil vi. Vi kan løbe,
vi kan forsvare os selv.

1401
01:21:33,889 --> 01:21:35,629
Hvad mener du med "vi?"

1402
01:21:35,724 --> 01:21:36,868
Hvad mener du,
"hvad mener jeg "vi"?

1403
01:21:36,892 --> 01:21:40,555
At åbne den dør nu ville være en
meget, meget fjollet ting at gøre.

1404
01:21:40,646 --> 01:21:42,102
Så bliver du
her med ham?

1405
01:21:42,147 --> 01:21:43,875
Se, Shaun... efter alting
han har fået os til!

1406
01:21:43,899 --> 01:21:45,639
Du lader mig afslutte!

1407
01:21:45,734 --> 01:21:47,474
Shaun spurgte dig ikke
at komme her.

1408
01:21:47,569 --> 01:21:49,150
Du kom for det samme
grunden til at jeg gjorde det,

1409
01:21:49,238 --> 01:21:50,507
fordi du ikke vidste det
hvad skal man ellers gøre.

1410
01:21:50,531 --> 01:21:52,067
Gå væk fra den dør
dette øjeblik!

1411
01:21:52,157 --> 01:21:53,772
Men... David!

1412
01:22:02,835 --> 01:22:04,325
Jeg er så ked af det, dianne.

1413
01:22:04,920 --> 01:22:08,663
Måske er jeg ikke den ene
du burde undskylde.

1414
01:22:10,509 --> 01:22:11,715
Shaun...

1415
01:22:17,558 --> 01:22:20,049
David! Ingen!

1416
01:22:20,144 --> 01:22:23,011
Nej, nej, nej, nej!

1417
01:22:23,897 --> 01:22:25,307
David!

1418
01:22:26,150 --> 01:22:27,265
Nej, nej!

1419
01:22:27,359 --> 01:22:28,849
David!

1420
01:22:49,339 --> 01:22:50,829
David!

1421
01:22:52,092 --> 01:22:53,957
Dianne, nej! Dianne, nej!

1422
01:22:54,052 --> 01:22:55,462
Jeg kommer, David!

1423
01:22:56,013 --> 01:22:58,299
David! David!

1424
01:23:01,894 --> 01:23:03,179
Åh, kære.

1425
01:23:03,645 --> 01:23:05,351
Cocktails? Gør det.

1426
01:23:16,450 --> 01:23:17,860
Bliv tilbage!

1427
01:23:23,665 --> 01:23:25,280
Shaun, hold dem!

1428
01:23:28,795 --> 01:23:29,875
Hoveder!

1429
01:23:34,343 --> 01:23:36,254
Ed! Skynd dig!

1430
01:23:37,846 --> 01:23:39,757
Shauny, se hvem det er.

1431
01:23:40,390 --> 01:23:42,051
Fuck-a-doodle-doo!

1432
01:23:44,603 --> 01:23:45,843
Ed!

1433
01:23:46,355 --> 01:23:48,095
Shaun! Ed!

1434
01:23:48,190 --> 01:23:50,272
Støn ikke ad mig,
din tykke fand!

1435
01:23:50,359 --> 01:23:52,099
Jeg kan ikke holde dem!

1436
01:23:55,656 --> 01:23:56,896
Ingen!

1437
01:24:00,869 --> 01:24:02,825
Shaun! Petel

1438
01:24:05,207 --> 01:24:07,368
Jeg sagde, lad ham være!

1439
01:24:10,462 --> 01:24:13,704
Ed! Ed!

1440
01:24:13,799 --> 01:24:15,960
Shaun, bar!

1441
01:24:27,729 --> 01:24:28,969
Ed!

1442
01:24:30,190 --> 01:24:31,475
Ed!

1443
01:24:33,068 --> 01:24:34,228
Ed!

1444
01:24:35,320 --> 01:24:36,355
Hvad?

1445
01:24:37,573 --> 01:24:39,609
Giv os en klud vil du?

1446
01:24:52,379 --> 01:24:54,745
Hvor er skallerne?
De er på baren.

1447
01:24:54,840 --> 01:24:56,171
Åh, for fanden!

1448
01:24:59,928 --> 01:25:01,168
Fuck det!

1449
01:25:02,723 --> 01:25:04,714
Hvad skal vi gøre?
Hvor skal vi hen?

1450
01:25:04,808 --> 01:25:06,924
Kælderen!
Måske kan vi komme ud.

1451
01:25:07,019 --> 01:25:09,101
Der er en tøndeluge
der fører ud på gaden.

1452
01:25:09,187 --> 01:25:10,927
Du mener gå udenfor igen?

1453
01:25:12,691 --> 01:25:15,023
Åh, giv os en pause!

1454
01:25:21,199 --> 01:25:22,439
Gå! Gol

1455
01:25:33,253 --> 01:25:35,039
Jeg kan se gaden.

1456
01:25:36,673 --> 01:25:37,879
Kom nu.

1457
01:25:39,301 --> 01:25:40,757
Kom nu!

1458
01:25:42,137 --> 01:25:44,344
Hvorfor åbner den ikke?

1459
01:25:54,900 --> 01:25:56,982
Det er det, ikke?
Vi er fanget.

1460
01:25:57,069 --> 01:25:58,980
"Hej, lad os gå
til Winchester!"

1461
01:25:59,071 --> 01:26:01,232
Hvis fanden idé var det?

1462
01:26:01,323 --> 01:26:03,564
Mand, det har jeg virkelig
kuglede dette op.

1463
01:26:07,162 --> 01:26:10,825
Nej, det har du ikke. Det har jeg, Liz.
Jeg kunne ikke redde os.

1464
01:26:10,916 --> 01:26:15,910
Jeg kunne ikke redde di eller David. Jeg kunne ikke
redde endda min mor. Jeg er ubrugelig.

1465
01:26:16,004 --> 01:26:19,292
Du skal ikke føle
så ansvarlig, du prøvede.

1466
01:26:19,383 --> 01:26:21,749
Du gjorde noget,
det er det der tæller.

1467
01:26:23,428 --> 01:26:25,043
Ja, formoder jeg.

1468
01:26:28,517 --> 01:26:30,348
Tror du
kommer de igennem?

1469
01:26:30,977 --> 01:26:32,467
Ja.

1470
01:26:34,106 --> 01:26:36,313
Hvor mange skaller
er vi blevet tilbage?

1471
01:26:38,944 --> 01:26:43,608
To. Jeg formoder, vi kunne tage et par stykker
af dem ud, hvis de står i kø.

1472
01:26:44,950 --> 01:26:46,861
Jeg tænkte ikke på dem.

1473
01:26:46,952 --> 01:26:48,738
Jeg ved det.

1474
01:26:53,875 --> 01:26:55,581
Hvad med ed?
Der er kun to skaller.

1475
01:26:55,669 --> 01:26:57,660
Jeg gider ikke blive spist.

1476
01:27:02,843 --> 01:27:04,834
Hvordan skal vi gøre det her?

1477
01:27:05,262 --> 01:27:06,752
Jeg ved det ikke.

1478
01:27:07,472 --> 01:27:09,463
En af os skal gå først.

1479
01:27:09,558 --> 01:27:12,891
Måske skulle det ene gøre det andet
og så gøre sig selv.

1480
01:27:12,978 --> 01:27:16,641
Måske skulle du gøre mig. Jeg vil kun
møg det, hvis jeg skal gøre det selv.

1481
01:27:25,490 --> 01:27:27,135
Ved du det, tror jeg ikke
Jeg har det i mig

1482
01:27:27,159 --> 01:27:30,993
at skyde min bofælle, min mor og min
kæreste alle på samme aften.

1483
01:27:33,790 --> 01:27:36,156
Hvad får dig til at tænke
Har jeg taget dig tilbage?

1484
01:27:38,545 --> 01:27:40,911
Du vil ikke dø
single, gør du?

1485
01:27:41,006 --> 01:27:44,669
Ed: Faktisk ville jeg gerne
at blive skudt.

1486
01:27:46,178 --> 01:27:50,012
Desuden har jeg ændret mig. Jeg har ikke haft
en tøs siden i går, det lover jeg.

1487
01:27:50,098 --> 01:27:51,429
Det har han ikke.

1488
01:27:54,269 --> 01:27:56,476
Måske skulle vi have en nu.

1489
01:27:58,231 --> 01:27:59,846
Hvad...

1490
01:27:59,941 --> 01:28:01,272
Du efterlod dem i min lejlighed.

1491
01:28:01,359 --> 01:28:02,815
Ja, i skraldespanden.

1492
01:28:02,903 --> 01:28:04,643
Jeg var desperat.

1493
01:28:04,738 --> 01:28:06,228
Lusket abe.

1494
01:28:06,323 --> 01:28:07,779
Undskyld.

1495
01:28:07,866 --> 01:28:09,652
Jeg vil ikke sige noget.

1496
01:28:22,088 --> 01:28:24,625
kom nu,
vi kommer ud herfra.

1497
01:28:25,717 --> 01:28:26,957
Jeg bliver måske bare her.

1498
01:28:27,052 --> 01:28:28,792
Ja, men vi kan komme ud.

1499
01:28:28,887 --> 01:28:30,593
Jeg tror, ​​I to
burde gøre en tur ud af det.

1500
01:28:30,680 --> 01:28:32,261
Hvad taler du om?

1501
01:28:32,349 --> 01:28:34,305
Jeg holder dig kun tilbage.

1502
01:28:34,392 --> 01:28:35,723
Ja, men...

1503
01:28:41,066 --> 01:28:43,148
Måske skulle du have dette.

1504
01:28:43,944 --> 01:28:45,775
Vil du ikke have det?

1505
01:28:45,862 --> 01:28:48,899
Nej. Jeg kan ikke ramme noget
med det alligevel, jeg er noget vrøvl.

1506
01:28:52,452 --> 01:28:53,942
Ed, jeg er ked af det.

1507
01:28:54,704 --> 01:28:55,989
Hvad for?

1508
01:28:57,165 --> 01:28:59,747
For jeg råbte
hos dig tidligere.

1509
01:28:59,835 --> 01:29:02,747
Det er i orden. Jeg er også ked af det.

1510
01:29:03,964 --> 01:29:05,295
Det er okay.

1511
01:29:05,382 --> 01:29:08,374
Nej, jeg er ked af det, Shaun.

1512
01:29:11,680 --> 01:29:15,593
Åh, gud, gud. Det er ikke sjovt.

1513
01:29:15,684 --> 01:29:17,845
Jeg holder op med at gøre dem
når du holder op med at grine.

1514
01:29:17,936 --> 01:29:19,551
Jeg griner ikke.

1515
01:29:33,326 --> 01:29:34,782
Du må hellere tage afsted.

1516
01:29:44,296 --> 01:29:46,708
Farvel, red. Elsker dig.

1517
01:29:47,966 --> 01:29:49,001
Skål.

1518
01:29:50,510 --> 01:29:52,296
Jeg elsker også dig mand.

1519
01:29:55,807 --> 01:29:57,468
Gay!

1520
01:30:18,288 --> 01:30:19,494
Parat?

1521
01:30:20,248 --> 01:30:21,829
Parat.

1522
01:30:30,634 --> 01:30:35,344
Soldat: Afsnit 1. Parat.
Zombier til din front. Brand!

1523
01:30:36,431 --> 01:30:39,889
Afsnit et.
Mål til din front. Brand!

1524
01:30:55,200 --> 01:30:58,033
Åh, min gud. Shaun!

1525
01:30:58,119 --> 01:30:59,199
Yvonne?

1526
01:31:04,668 --> 01:31:05,953
Hvordan har du det?

1527
01:31:06,586 --> 01:31:07,951
Overlevende. Overlevende.

1528
01:31:08,046 --> 01:31:09,148
De tager os
et sikkert sted.

1529
01:31:09,172 --> 01:31:10,274
Jeg troede, at I to måske ville...

1530
01:31:10,298 --> 01:31:11,538
Soldat: Flyt den! ...Tag med.

1531
01:31:12,717 --> 01:31:14,753
Er det kun jer to?

1532
01:31:17,305 --> 01:31:20,217
Godt, at nogen klarede det.

1533
01:31:22,185 --> 01:31:23,391
Kom nu.

1534
01:31:37,993 --> 01:31:40,985
Mand på tv: Dernæst hører vi historien
af 10-årige Enrique romerez

1535
01:31:41,079 --> 01:31:44,321
der kæmpede mod de genoplivede
lig af hele hans familie.

1536
01:31:44,666 --> 01:31:48,079
Det hele kommer lige op
på zombier fra helvede.

1537
01:31:48,253 --> 01:31:49,959
Mandlig reporter: Seks måneder efter
og til mange

1538
01:31:50,046 --> 01:31:53,083
begivenhederne på z-day
må virke som en dårlig drøm.

1539
01:31:53,174 --> 01:31:57,133
Og som vi ved nu, fænomenet
skyldes brugen af meget...

1540
01:31:57,220 --> 01:31:58,585
Hot noget, jeg nogensinde havde forventet

1541
01:31:58,680 --> 01:32:01,137
som nyhedsoplæser
at have at sige i luften.

1542
01:32:02,100 --> 01:32:05,217
"At fjerne hovedet eller ødelægge
hjernen." Utrolig.

1543
01:32:05,353 --> 01:32:08,845
Er nu helt spændt på at have et topband
med os og taler om deres arbejde,

1544
01:32:08,940 --> 01:32:10,680
for velgørenhedsorganisationen zombaid.

1545
01:32:10,775 --> 01:32:12,628
Kvindelig reporter: Faktum
at mobilen døde

1546
01:32:12,652 --> 01:32:14,563
beholdt deres oprindelige instinkter

1547
01:32:14,654 --> 01:32:17,737
gør dem til den ideelle rekruttering
for servicebranchen.

1548
01:32:17,824 --> 01:32:21,191
Samt bevise sig selv
nyttig i andre roller, såsom...

1549
01:32:21,286 --> 01:32:25,450
Mand: Han kan ikke helt forstå det.
Han er faldet, han er nede!

1550
01:32:27,584 --> 01:32:28,994
Jeg kan ikke se
intet galt med det,

1551
01:32:29,085 --> 01:32:31,542
men jeg ved, at nogle mennesker ville
ser noget galt med det.

1552
01:32:31,629 --> 01:32:33,585
Men han er min mand, du ved.

1553
01:32:33,840 --> 01:32:36,923
Jeg elsker ham stadig, og det har jeg stadig
ringen på min finger, Trisha.

1554
01:32:37,010 --> 01:32:38,216
Går du i seng med det?

1555
01:32:38,303 --> 01:32:39,543
Selvfølgelig gør jeg det.

1556
01:32:40,388 --> 01:32:44,131
Trisha: Okay. Okay, det kan du ikke
forstå hvorfor hun er sammen med ham.

1557
01:32:44,809 --> 01:32:48,176
Okay, hvad siger du til folk det
kritiserer dig for at være med...

1558
01:32:48,271 --> 01:32:49,331
Kvinde: Nå, de har ikke...

1559
01:32:49,355 --> 01:32:51,000
Mandlig reporter: Indledende påstande
at virussen var forårsaget

1560
01:32:51,024 --> 01:32:52,764
af raseri-inficerede aber

1561
01:32:52,859 --> 01:32:54,724
er nu blevet afskediget som...

1562
01:32:54,819 --> 01:32:56,059
Hej.

1563
01:33:02,118 --> 01:33:03,904
Hvad er planen så?

1564
01:33:04,245 --> 01:33:07,237
Okay, en kop te,

1565
01:33:07,332 --> 01:33:09,914
så får vi søndagene.

1566
01:33:10,001 --> 01:33:12,492
Gå ned ad Phoenix
til en stege,

1567
01:33:12,587 --> 01:33:14,828
grønt lidt på pubben,

1568
01:33:15,340 --> 01:33:18,503
så vandre hjem, se en
lidt fjernsyn, gå i seng.

1569
01:33:18,593 --> 01:33:19,753
Perfektionere.

1570
01:33:19,844 --> 01:33:21,129
Jeg tager kedlen på.

1571
01:33:21,221 --> 01:33:22,677
Må jeg få to sukkerarter, tak?

1572
01:33:23,890 --> 01:33:25,471
Eventyrlystne.

1573
01:33:25,558 --> 01:33:27,924
Faktisk kunne jeg måske
kig ind i haven lidt.

1574
01:33:28,019 --> 01:33:29,975
Fortsæt da.

1575
01:33:30,063 --> 01:33:31,553
To sekunder.

1576
01:33:43,201 --> 01:33:45,692
Mandsstemme på TV: Spiller to
er gået ind i spillet.

1577
01:33:46,454 --> 01:33:47,614
Ed!

1578
01:33:55,922 --> 01:33:57,082
Ja!

1579
01:34:02,137 --> 01:34:05,220
Åh, du får mig til at leve

1580
01:34:06,057 --> 01:34:09,891
uanset denne verden
kan give mig

1581
01:34:09,978 --> 01:34:13,311
det er dig, du er alt, hvad jeg ser

1582
01:34:14,357 --> 01:34:18,191
åh, du får mig til at leve nu skat

1583
01:34:18,444 --> 01:34:21,561
åh, du får mig til at leve

1584
01:34:23,074 --> 01:34:27,909
åh, du er den bedste ven
som jeg nogensinde har haft

1585
01:34:28,246 --> 01:34:31,909
Jeg har været sammen med dig
så lang tid

1586
01:34:32,000 --> 01:34:33,865
du er mit solskin

1587
01:34:33,960 --> 01:34:38,420
og jeg vil have dig til at vide det
at mine følelser er sande

1588
01:34:38,506 --> 01:34:41,418
Jeg elsker dig virkelig

1589
01:34:41,926 --> 01:34:45,214
åh, du er min bedste ven

1590
01:34:47,765 --> 01:34:50,598
åh, du får mig til at leve

1591
01:34:50,685 --> 01:34:54,052
åh, jeg har gået rundt

1592
01:34:54,147 --> 01:34:57,890
men jeg vender stadig tilbage til dig
stadig vende tilbage til dig

1593
01:34:57,984 --> 01:35:01,727
i regn eller solskin
du har stået mig bi, pige

1594
01:35:01,821 --> 01:35:05,530
Jeg er glad derhjemme
Jeg er glad derhjemme

1595
01:35:05,617 --> 01:35:07,983
du er min bedste ven

1596
01:35:10,121 --> 01:35:13,284
åh, du får mig til at leve

1597
01:35:14,083 --> 01:35:17,166
du, du er min bedste ven